1
00:00:08,500 --> 00:00:10,291
[se reproduce música de suspenso]
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
[hombre] Esto es demasiado alto. Esto es una locura.
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
Muy bien, fiesteros,
4
00:00:20,416 --> 00:00:21,791
¡preparémonos para hacer esto!
5
00:00:21,875 --> 00:00:22,708
[aplausos]
6
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
Huck, no voy a hacerlo, hombre.
Creo que me voy a saltar este salto.
7
00:00:26,500 --> 00:00:27,833
Tenemos que hacer esto juntos.
8
00:00:27,916 --> 00:00:30,083
Es mi cumpleaños, hombre.
Es el gran dos nueve.
9
00:00:30,166 --> 00:00:31,875
yo y tu hemos gastado
cada cumpleaños juntos
10
00:00:31,958 --> 00:00:32,875
desde que tenías cinco años.
11
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Siempre es algo loco.
12
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Siento que esto es demasiado.
Es demasiado para mí.
13
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
-¿Esto es demasiado?
-Sí. Para mí. Hazlo tú.
14
00:00:40,291 --> 00:00:42,750
Lo entiendo. Te vas a casar.
Tienes que ser más responsable.
15
00:00:42,833 --> 00:00:45,125
Sí, lo celebraremos en el resort.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
Sí.
17
00:00:46,333 --> 00:00:48,250
Voy a traernos un poco de champán.
una pequeña tabla de quesos.
18
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
-Sí. [riendo] ¡Sí!
-¿Bien?
19
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
-Te veré luego.
-Bueno.
20
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
Muy bien, chicos, vayan a buscarlos.
No lo voy a hacer.
21
00:00:54,541 --> 00:00:55,416
¡Ey!
22
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Oye, no voy a ju--
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,375
¡Dios mío! [gritando]
24
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonny, ya voy.
25
00:01:06,083 --> 00:01:08,208
-[Sonny grita]
-[Huck] ¡Recuerda tu entrenamiento, Sonny!
26
00:01:08,291 --> 00:01:10,291
[Sonny] ¡No recuerdo una mierda!
¡Tengo miedo, hombre!
27
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Abre los brazos, como una estrella de mar.
28
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
¡Las estrellas de mar no pueden volar!
¡Huck, las estrellas de mar son estúpidas!
29
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Sonny, extiende tus alas.
30
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
[Sonny grita]
31
00:01:19,833 --> 00:01:22,750
¡Ay! [risas]
32
00:01:22,833 --> 00:01:25,333
¡Oye! ¡Lo estoy haciendo!
33
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
[risas] Esto es asombroso, Huck.
34
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
Te dije que podías hacerlo.
35
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Sabes, tenías razón, hombre.
Siempre tienes razón.
36
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
voy a estar a tu lado
por cada cumpleaños hasta el fin de los tiempos.
37
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Dame tu mano, amigo.
38
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Eres mi mejor amigo.
39
00:01:40,166 --> 00:01:41,916
Te amo, Huck. Yo lo--
40
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
[pájaro graznando]
41
00:01:43,291 --> 00:01:47,250
Dios mío. ¡Tienen dientes afilados!
Tienen dientes afilados, Huck.
42
00:01:47,333 --> 00:01:48,708
¡Creo que intentó llegar a mi cuello!
43
00:01:48,791 --> 00:01:50,916
-[Huck] ¡Voy a tirar de tu cuerda de lanzamiento!
-[Hijo gritando]
44
00:01:51,000 --> 00:01:53,708
-[Huck] Sonny, eso fue increíble.
-[Sonny] Increíble, mi culo.
45
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
nunca te dejaré
Convénceme de esta estupidez otra vez.
46
00:01:56,458 --> 00:02:00,875
-["Canción del mejor amigo" de Rozzi sonando]
-♪ Quiero ir a una fiesta y solo hablar ♪
47
00:02:00,958 --> 00:02:01,916
♪ Para ti ♪
48
00:02:02,916 --> 00:02:06,458
♪ O quedarnos en casa con nuestros teléfonos
Quizás durante una hora ♪
49
00:02:06,541 --> 00:02:07,500
♪ O dos ♪
50
00:02:08,083 --> 00:02:10,416
♪ Cuando estoy un poco harto de todos ♪
51
00:02:10,916 --> 00:02:13,791
♪ Todos menos tú ♪
52
00:02:13,875 --> 00:02:16,166
♪ Vamos al karaoke de Sheryl Crow ♪
53
00:02:16,250 --> 00:02:18,791
♪ Es todo lo que quiero hacer ♪
54
00:02:18,875 --> 00:02:21,625
♪ Si alguna vez fuera a hacerme un tatuaje ♪
55
00:02:21,708 --> 00:02:24,458
♪ Me gustaría tener medio corazón
Para coincidir contigo ♪
56
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
♪ Somos tú, tú y yo hasta el final ♪
57
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
♪ Escribí una canción para mi mejor amigo
Para mi mejor amigo ♪
58
00:02:29,583 --> 00:02:32,708
♪ Sí, eres tú, sí, sí ♪
59
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
♪ Escribí una canción para mi mejor amigo
Para mi mejor amigo ♪
60
00:02:35,083 --> 00:02:36,916
♪ Eres mi mejor amigo ♪
61
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
♪ Sí, lo sabes
Sí, lo sabes ♪
62
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
♪ Eres mi mejor amigo, ooh
Eres mi mejor amigo ♪
63
00:02:42,625 --> 00:02:44,750
[se reproduce música alegre]
64
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
[Sonny se ríe] Es tan bueno.
65
00:02:52,916 --> 00:02:54,791
Realmente bueno.
Recibirá muchos me gusta.
66
00:02:54,875 --> 00:02:58,291
[risas] ¿Cómo sigo superándome?
Cada día mejoro.
67
00:02:58,375 --> 00:03:00,958
Mira esto. Ava, mira. [risas]
68
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Genial, papá.
69
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
Cuando llegues a la escuela, muéstraselo a tus amigos.
70
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
¿Puedo tener más bayas de goji?
en mi batido?
71
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
Absolutamente, amigo.
72
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
Antioxidantes, lo que necesites.
Tengo... ¡Mierda!
73
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
-¡Ah!
-[risas]
74
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
¡Maldita sea! Hokey Pokey
Fui otra vez al baño de la cocina.
75
00:03:15,250 --> 00:03:17,458
Chicos, en este punto,
me estoy frustrando un poco
76
00:03:17,541 --> 00:03:19,458
Porque sé que lo ves. ¡Vamos!
77
00:03:19,541 --> 00:03:21,583
-[suspiros]
-Cariño, lo siento. Dame un beso.
78
00:03:21,666 --> 00:03:24,333
Tengo que correr. estan teniendo una inspeccion
En Armando's esta mañana.
79
00:03:24,416 --> 00:03:27,833
Pero… no lo olvides esta noche, ¿vale?
Él está recibiendo ese gran premio.
80
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
-No necesitas que esté allí, ¿verdad?
-Sí.
81
00:03:30,666 --> 00:03:33,041
Bueno, él es tu cliente.
No le importará si no estoy allí.
82
00:03:33,125 --> 00:03:34,916
Lo sé, pero cariño, me importará.
83
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
-Bueno. Está bien.
-¿Bueno? Bueno, bien.
84
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
-Bueno.
-Me encanta. ¿Dónde está mi iPad?
85
00:03:38,833 --> 00:03:41,541
-Ah, al lado de la cama, debajo de tu libro. ¿Bueno? Sí.
-Está bien, gracias, gracias.
86
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Oye, Dash, estamos hablando.
sobre el show de talentos.
87
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
Háblame. practicaste
tu teclado esta mañana?
88
00:03:47,000 --> 00:03:51,125
Estaba a punto de hacerlo, pero fui absorbido por
viendo Raw de Eddie Murphy. [risas]
89
00:03:51,208 --> 00:03:53,416
fue tan divertido
cómo cuando los niños se burlaban de él, diciendo...
90
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
[en canción] … "Tenemos McDonald's".
91
00:03:55,833 --> 00:03:58,625
-[risas]
-Oye, Dash, basta de comedia, Dash.
92
00:03:58,708 --> 00:04:01,791
Hijo, este concurso de talentos es importante.
Recuerde, soy el director este año.
93
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
Toda la escuela nos juzgará.
Necesito que te concentres, amigo.
94
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
-Toma, toma un poquito.
-Qué-- Eso… está bien.
95
00:04:07,791 --> 00:04:10,041
Vamos, hombre. Lo digo en serio.
Realmente te necesito en esto, Dash.
96
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
No puedes simplemente dejar que esto flote
como si nada, hombre. Es--
97
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
No, no voy a hacer esto.
Siempre es todo un asunto con Huck.
98
00:04:16,708 --> 00:04:18,333
[iPad suena]
99
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
-¡Oye!
-[Ava] Tío Huck.
100
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
¡Oye, Ava, Dash!
Dios, no puedo creer lo grandes que se volvieron.
101
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
Es tan bueno verte.
¿Está tu papá por aquí?
102
00:04:25,083 --> 00:04:26,875
-[Dash] Sí, lo es.
-[Ava] Él está justo aquí.
103
00:04:26,958 --> 00:04:29,125
-¡Hijo, cariño! [risas]
Aquí estoy. ¿Qué pasa, Huck?
104
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
-¿Qué está pasando?
-¿Dónde estás, hombre?
105
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
-Amigo, estoy en Tijuana.
¿Tijuana?
106
00:04:34,041 --> 00:04:36,333
Estábamos conduciendo hacia Redondo.
Perdimos la salida.
107
00:04:36,416 --> 00:04:37,666
Íbamos a ir a jugar al minigolf.
108
00:04:37,750 --> 00:04:39,708
Seguimos adelante
hasta México.
109
00:04:39,791 --> 00:04:41,083
[Sonny] Tienes que hacer eso, ¿verdad?
110
00:04:41,166 --> 00:04:43,291
Huck, hombre, me encantaría hablar.
pero no puedo, amigo.
111
00:04:43,375 --> 00:04:45,375
Tengo que preparar a los niños.
A punto de salir por la puerta.
112
00:04:45,458 --> 00:04:47,250
Tengo un gran día
de voluntariado en la escuela.
113
00:04:47,333 --> 00:04:49,833
Recuerdas cuando caímos
a México para mis grandes dos-tres,
114
00:04:49,916 --> 00:04:51,333
¿Buscas el espectáculo de burros?
115
00:04:51,416 --> 00:04:52,666
Sí, estoy con los niños, Huck.
116
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
-Papá, ¿qué es un espectáculo de burros?
-Nada.
117
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
-Encontramos un burro en el camino.
-Sí.
118
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
Mano a Dios,
El P-E-N-I-S más grande que he visto en mi vida.
119
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
-Está bien.
-¿Qué deletreó?
120
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
-Deletreó "pene".
-Oye chico, ¿qué estás haciendo?
121
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
No es una mala palabra.
122
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
Dash tiene razón.
No es una mala palabra. Es una parte del cuerpo.
123
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
Sé exactamente lo que es, Huck.
Tengo uno.
124
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
-¿Tengo uno?
-[Hijo] No, no lo haces.
125
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
En la vida, si eliges en algún momento
Si quisieras uno, podrías conseguirlo.
126
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
-Es complicado.
-[Huck]Muy rápido, amigo.
127
00:05:19,416 --> 00:05:21,250
Se acerca mi cumpleaños.
Es el gran cuatro-cuatro.
128
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
Yo no preguntaría
si no fuera un cumpleaños importante.
129
00:05:23,541 --> 00:05:26,291
Hace mucho que no vas a mis fiestas.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas lograrlo?
130
00:05:26,375 --> 00:05:28,791
Sí--
-Creo que es una gran idea.
131
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Necesita algo de tiempo para sí mismo. Hola Huck.
132
00:05:31,333 --> 00:05:34,458
Oye, ¿qué pasa, niña?
Dios mío. Te ves increíble.
133
00:05:34,541 --> 00:05:36,583
-[mujer] Te extrañamos.
[Huck]Los extraño mucho, chicos.
134
00:05:36,666 --> 00:05:40,208
Huck, escucha, realmente desearía poder hacerlo.
No sé de qué está hablando Maya.
135
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
Estaremos en casa de sus padres.
para las vacaciones de primavera. No puedo hacerlo.
136
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
Oh, Dios, eso es tan decepcionante. Quiero decir,
Lo entiendo completamente. La familia primero.
137
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
-Es una lástima.
-Sí.
138
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Está bien. ¡Adiós, Huck!
139
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
-Adiós, Maya.
Está bien, adiós. Te amo. Bueno.
140
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Huck, amigo, escucha, tengo que saltar, hombre.
141
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
Qué bueno hablar contigo.
Qué bueno hablar contigo.
142
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
Nos pondremos al día pronto, ¿vale?
Oye, di adiós y cuelga.
143
00:06:00,041 --> 00:06:01,916
Está bien, mira,
Te enviaré los detalles
144
00:06:02,000 --> 00:06:05,125
por si acaso, si puedes hacerlo,
y una foto de la D-I-C-K del burro.
145
00:06:05,208 --> 00:06:06,500
-¿Foto de qué?
-[Huck] Es irreal.
146
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
No envíes ninguna foto de la polla de ese burro...
147
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
-¡Mierda! ¡Maldita sea!
-[campanas del iPad]
148
00:06:10,166 --> 00:06:11,750
[Hijo gruñendo]
149
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
-Me atrapó otra vez el mismo pedazo de caca.
-[jadea]
150
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
Ava, cariño, esto se está poniendo loco.
Tienes que empezar a llevar tu propio bolso.
151
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
No quiero.
152
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
Está bien, anotó,
pero eso no significa que no tengas que hacerlo.
153
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
A veces sería bueno
para ayudar a tu padre, ¿vale?
154
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Oh, papá, el papá de Asher Geller.
155
00:06:25,000 --> 00:06:28,750
Tengo una minivan con puertas automáticas.
Vaya, es enfermizo.
156
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Hijo, escúchame,
157
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
abriendo la puerta
con tus manos construye el carácter.
158
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
Lección del día. Vamos. En.
159
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
Muy bien chicos,
¿Quién está listo para ir a la escuela, eh?
160
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
-¡Soy!
-Sí.
161
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Hijo, iguala la energía de Ava.
162
00:06:41,291 --> 00:06:42,250
-¡Soy!
-¡Soy!
163
00:06:42,875 --> 00:06:44,583
[Hijo] ¡Oye, oye, oye!
164
00:06:44,666 --> 00:06:46,708
[Se reproduce "All Good" de Samm Henshaw]
165
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
Sesenta segundos o menos. Vamos.
166
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
Buenos días, guardia de cruce Lenore.
167
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
Buenos días, Sr. Presidente de la PTA.
168
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Vamos chicos. Hora de ir a la escuela.
169
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Hay que sacarlo del camino.
170
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
-Te amo. Yo también te amo.
-Te amo, papá.
171
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
-Adiós, papá.
-¡Adiós!
172
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
Nuestro trabajo es darles opciones a nuestros hijos.
173
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Prueba el cáñamo. Cáñamo. No todos los niños
incluso sabe que hay cáñamo disponible,
174
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
y eso no es justo para ellos.
175
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
"Era el putter correcto..."
176
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
¿Entonces no estamos escuchando?
¿No vamos a escuchar hoy?
177
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
Sonny, tengo esto.
Toma asiento. Gracias.
178
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
-Está bien. Ey.
-[niños riendo]
179
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
Está bien. Eso es todo. Eso es todo.
180
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
[suena la campana de la escuela]
181
00:07:29,916 --> 00:07:33,000
♪ Está todo bien, espera un minuto
Tengo alegría en mi espíritu ♪
182
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
♪ Tengo dinero en mi bolsillo y algo… ♪
183
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Está bien, no hay nada malo en eso.
184
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Aprobar.
185
00:07:40,666 --> 00:07:43,000
♪ Preocupaciones en mi tocador
Mira, ahora hay una imagen más amplia ♪
186
00:07:43,083 --> 00:07:44,625
♪ Pero eso ya lo sabía ♪
187
00:07:44,708 --> 00:07:48,166
♪ Pasando por el fuego, muchacho
No pude soportar el retroceso ♪
188
00:07:48,250 --> 00:07:50,041
♪ Todo está bien, cariño… ♪
189
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
[llantas chirriando]
190
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
¡Tienes que estar jodiéndome, Alan!
191
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
¡Ey! ¿Qué diablos fue eso, Alan?
192
00:07:57,000 --> 00:08:00,625
Oh, Sonny, algunos de nosotros tenemos que regresar.
A la oficina, amigo. Hola, chicos.
193
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Bueno, ¿sabes qué?
Algunos de nosotros tenemos que recibir citaciones.
194
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
-¿Mmm?
-¡Oh, no!
195
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
-Sí. Sí.
-¿Una cita?
196
00:08:05,833 --> 00:08:08,125
Así que espera aquí.
Guardia de cruce Lenore, ¿viste eso?
197
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
¡Papá! Ese es el auto.
Con las puertas automáticas.
198
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
Lo entiendo. Vamos, vámonos.
Suban al auto, muchachos.
199
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Quiero decir, lo haría,
Pero la puerta es como... es demasiado pesada.
200
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Oh, ¿entonces tienes chistes, ahora?
¿Qué te dije?
201
00:08:18,500 --> 00:08:21,666
Todo lo que tienes que hacer es levantar la puerta.
Lo levantas y lo tiras hacia atrás.
202
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
Es demasiado fácil. Vamos.
203
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
Muy bien, Skyler, hazme un favor.
Asegúrate de que la polenta no se quede.
204
00:08:26,291 --> 00:08:28,875
en el Instant Pot demasiado tiempo
Porque si lo hace, se pondrá muy gomoso.
205
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
-Sí.
-Eh, oh. Sí.
206
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
Muy bien, y después de cenar,
Dash tiene que tocar el piano durante 20 minutos.
207
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
-¿Bueno? Sí.
-Papá, me estás matando.
208
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
Ya estoy bajo el agua con la lectura de borradores.
209
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Diez mil horas, amigo. Ya lo sabes.
210
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
No se trata de ser bueno.
Se trata de ser genial.
211
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
Es una pequeña lección de vida.
Se llama doble G.
212
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
-Muchas gracias Skyler.
-Que se divierta, señor F.
213
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
En Mouth2mouth, cuando compras un cepillo de dientes,
214
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
Donamos uno a una persona necesitada.
215
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
Nuestro sueño es ese
mediante el simple acto de cepillarse,
216
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
se nos recordará
que todos somos un solo mundo,
217
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
un pueblo.
218
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
-[aplausos]
-[Maya] ¡Armando!
219
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
-[mujer] A Armando. Felicidades.
-Muchas gracias.
220
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Felicidades.
221
00:09:08,458 --> 00:09:10,875
Gracias por estar aquí. Gracias. Sí.
222
00:09:10,958 --> 00:09:12,916
[mujer] Cuéntanos más
sobre tu santuario de tortugas.
223
00:09:13,000 --> 00:09:14,375
[Armando] Aquí está la cosa, para mí…
224
00:09:14,458 --> 00:09:17,458
-[comediante] …no tenía ninguno. Yo estaba como--
[risas]
225
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
-¡Te veo, Dash!
-[gritos]
226
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
-Te veo.
-Papá, literalmente me oriné en los pantalones.
227
00:09:24,458 --> 00:09:27,250
Eso no quita el hecho
no estás haciendo lo que se supone que debes hacer.
228
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
-Vamos.
-Nuestro hijo.
229
00:09:28,416 --> 00:09:31,625
Estás viendo el stand-up de Tiffany Haddish.
No estás practicando tu música.
230
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
Ahora sé que crees que eres un comediante
231
00:09:33,375 --> 00:09:35,750
pero este show de talentos
se trata de tus habilidades con el teclado.
232
00:09:35,833 --> 00:09:37,916
-Te estoy mirando. Adiós.
-Tan dulce.
233
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Cariño, escucha, déjalo ir.
Está bien si no practica esta noche.
234
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
-Ya sabes, niños.
-No, no, no está bien.
235
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
¿Cómo se conocen todos?
236
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Bueno, contraté
el gran arquitecto normando bogart
237
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
para diseñar mi casa
talar santuario de tortugas en Topanga,
238
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
y rápidamente me di cuenta
este genio aquí mismo,
239
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
ella estaba haciendo todo el trabajo.
240
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Armando, vamos.
241
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
Sabes que es verdad.
No puedes decirlo, yo puedo.
242
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
De todos modos, empezamos a enviar mensajes de texto.
día y noche, y aquí estamos.
243
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
Dos años después, tengo una hermosa casa.
y una amistad aún más hermosa.
244
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
Y este es el marido de Maya, eh, Sonny.
245
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
-Oh, vaya, hola.
-Ah, hola.
246
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
¿Y qué es lo que haces, Sonny?
247
00:10:18,083 --> 00:10:21,041
Uh... Bueno, yo... yo soy un--
248
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
-Es ama de casa.
Oh.
249
00:10:23,208 --> 00:10:25,666
El inglés no es mi primer idioma.
No conozco la terminología,
250
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
pero él se queda en casa.
251
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
-Es genial con los niños.
-Es mucho trabajo.
252
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
-Es una relación muy contemporánea.
-Es.
253
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
-¿Cómo va la empresa, Raj?
-[Raj] Está funcionando increíblemente bien.
254
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
estamos enviando
condones culturalmente apropiados
255
00:10:36,916 --> 00:10:39,000
al norte de la India
para ayudar a reducir las tasas de ETS.
256
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
Entonces la misión de la organización.
es erradicar las minas terrestres.
257
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
-Bueno, eso es sólo algo--
-Sí, estoy de acuerdo.
258
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Había un... un...
259
00:10:46,375 --> 00:10:48,333
[parloteo ininteligible]
260
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
[hablando español]
261
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
En realidad, mis hijas y yo
Pasó el último año en Barcelona.
262
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Abrimos cuatro escuelas
para los niños del campo.
263
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
Que hables de eso me hizo
Pienso en mi hija, que ahora tiene cinco años.
264
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Está tomando mandarín.
265
00:11:04,583 --> 00:11:06,125
Vamos a un restaurante chino.
266
00:11:06,208 --> 00:11:08,500
Ella comienza a hablar mandarín.
mientras estamos en el restaurante,
267
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
y de la nada
Sacan un menú secreto.
268
00:11:10,541 --> 00:11:14,125
[risas] Yo dije: "Está bien". ¿Bien?
269
00:11:14,208 --> 00:11:15,458
Es... es...
270
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Quiero decir, sólo puedes imaginarlo, ¿sabes?
271
00:11:21,208 --> 00:11:25,166
Sabes, pensarías que por $20 la hora
que Skyler limpiaría el Instant Pot.
272
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
-[Maya] ¿Cariño?
-¿Mmm?
273
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
¿A donde ibas?
¿Con todo ese asunto del mandarín?
274
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
Ava no habla mandarín.
275
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Ella ha estado tomando mandarín.
durante como seis meses.
276
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
-¿En realidad? ¿Ella tiene?
-Sí.
277
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
[habla mandarín]
278
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
Es "buenos días".
279
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
Creo que lo es. Lo dice todas las mañanas.
¿Y qué quieres decir con "¿Adónde iba?"
280
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Estoy tratando de entrar
En una conversación, Maya.
281
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
Me tienes en la mesa
282
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
con un grupo de líderes mundiales.
¿De qué se supone que debo hablar?
283
00:11:49,291 --> 00:11:50,208
¿Mi blog de jardín de infantes?
284
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Sí--
285
00:11:51,208 --> 00:11:53,375
Dime lo que se supone que debo decir
al hombre del condón
286
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
¿Quién reparte condones en la India?
287
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Eso es algo bueno.
288
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Ni siquiera quiero empezar con Armando.
289
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
-No. Sí.
-¿Armando? ¿Qué pasa con Armando?
290
00:11:59,958 --> 00:12:01,583
[Sonny] ¿Qué quieres decir con
"¿Qué quiero decir?"
291
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Ah, espera. Espera, espera. Cariño, soy Huck.
292
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Ignóralo. Ignóralo.
293
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
-Ignora--
-[Hijo] Sí.
294
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
No quiero hablar con Huck ahora.
295
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
No quiero ver la polla de un burro.
en Tijuana o hablar sobre su cumpleaños.
296
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Lo entiendo, nena,
pero es una lástima que no puedas ir.
297
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
Quiero decir, vamos, ustedes eran muy cercanos.
298
00:12:14,666 --> 00:12:16,708
Y sabes que solías tener
el mejor momento juntos.
299
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Sí, Maya, lo hicimos y luego crecí.
300
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Eso es lo que sucede en la vida.
Me casé. Tuve hijos.
301
00:12:22,708 --> 00:12:24,750
Lo siento porque no quiero gastar
un fin de semana con huck
302
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
celebrando su 44 cumpleaños
con un grupo de jóvenes de 22 años.
303
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
-Está bien, está bien.
-[Hijo] Gracias.
304
00:12:29,166 --> 00:12:31,916
-Volvamos a esto de Armando.
-Nena, no hay nada de Armando.
305
00:12:32,000 --> 00:12:34,291
¿Por qué tenía su mano?
en tu hombro durante seis segundos?
306
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
-¿Contaste?
-Fueron seis segundos. Conté.
307
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
Justo encima de tu clavícula.
308
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
Y por cierto me molestó
porque tienes el pecho alto.
309
00:12:41,583 --> 00:12:42,666
¿Qué?
310
00:12:42,750 --> 00:12:44,708
Por tu pecho alto,
si su mano bajara,
311
00:12:44,791 --> 00:12:45,791
está agarrando una teta.
312
00:12:45,875 --> 00:12:47,625
Era mi hombro.
313
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
-Creo que realmente estás exagerando.
-¡No! ¡No, no lo soy!
314
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
¿Crees que no veo sus juegos?
Veo a través de él.
315
00:12:53,416 --> 00:12:55,416
-Estamos en una partida de ajedrez.
-¿Una partida de ajedrez?
316
00:12:55,500 --> 00:12:57,541
Sí. no puedes verlo
porque no eres un chico.
317
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
-Bueno. Está bien.
-Maya, lo digo muy en serio.
318
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Es cosa de chicos.
319
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
Todavía no puedo creer que no lo sabía
Ava estaba tomando mandarín.
320
00:13:06,125 --> 00:13:08,500
Me siento como la peor mamá del mundo.
321
00:13:08,583 --> 00:13:12,208
¿Sabes lo que necesitas? solo necesitas
pasar un rato agradable con los niños.
322
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Ah, mira.
323
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
-[Hijo] ¿Qué?
-Mira esto.
324
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
"Gracias por venir." ¿Ves eso?
325
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
Armando acaba de enviar ese mensaje de texto. ¿Ver?
326
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
Oh, espera, ¿fue eso algún tipo de...?
327
00:13:23,125 --> 00:13:24,958
[se burla] … ¿"movimiento" en la partida de ajedrez?
328
00:13:25,041 --> 00:13:26,750
-En realidad lo fue.
-[timbres del teléfono]
329
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
¿Qué es eso?
330
00:13:29,916 --> 00:13:32,666
¿Te envió un... un GIF de Bridgerton?
331
00:13:32,750 --> 00:13:35,500
No le daré mucha importancia,
pero creo que es inapropiado.
332
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
-¿Bien? Eso es sólo… sólo lo digo yo.
-No creo que haya querido decir nada con eso.
333
00:13:38,875 --> 00:13:42,041
Ya sabes, eso es, eh...
en realidad, ese es el siguiente en nuestra lista de vigilancia.
334
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
¿Bridgerton?
Yo tampoco puedo esperar a verlo.
335
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
Sabes, podría haberme emborrachado
con Armando en nuestro vuelo a Nueva York.
336
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
¿Estás bromeando ahora mismo?
337
00:13:49,416 --> 00:13:50,750
Lo ponemos en nuestra lista de vigilancia.
338
00:13:50,833 --> 00:13:53,041
-Lo sé.
-Eso significa que lo estamos viendo juntos.
339
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
¿Sabes qué vi en lugar de eso?
Guerras de almacenamiento. Reposiciones.
340
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
-Guau.
-No puedo recuperar ese pedazo de mi vida.
341
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
-Bebé, lo siento mucho. Yo no... yo... yo--
-Oh, eso es una locura.
342
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
¿Sabes que?
343
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
De hecho tengo una idea.
344
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
Muy bien, acepto tus disculpas.
345
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
No, escucha, quiero decírtelo.
346
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
-¿Qué quieres decir con decirme? Vamos.
-No, pero quiero decirte de qué se trata.
347
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
-Vuelve al lado.
-Sí. No bebé.
348
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
-Puedo aguantar más desde un lado.
-Eso es bueno.
349
00:14:19,375 --> 00:14:21,666
-¿Puedo decirte algo primero?
-Está bien, bueno, date prisa.
350
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Vale, estoy pensando que tal vez
Debería llevar a Dash y Ava.
351
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
para las vacaciones de primavera, pero solo.
352
00:14:27,750 --> 00:14:30,791
-¿Qué?
-Sí, necesito tiempo de calidad con los niños.
353
00:14:30,875 --> 00:14:32,833
-Maya...
-Podrías usar el tiempo sin ellos.
354
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Sabes, podrías quedarte aquí
y ten una semana para ti.
355
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
nunca has viajado
con ellos sin mí.
356
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Yo soy su madre.
357
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
-Lo sé. Lo entiendo.
-¿Hijo? ¿Hola? Estaré bien.
358
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
[risas] Quiero decir, vamos.
Sólo piénsalo.
359
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
-Bueno. Yo... lo pensaré.
-Bueno.
360
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
-¿Está bien?
-Sí.
361
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
Ahora necesito saber qué estoy haciendo.
362
00:14:51,333 --> 00:14:53,666
¿Estos pantalones se quedan abajo?
o vienen?
363
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
-Abajo.
-Oh.
364
00:14:57,833 --> 00:14:59,458
[Alan] Sonny, ¿qué hay ahí?
para pensar?
365
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Una semana sin su familia
Es literalmente el sueño de todo hombre.
366
00:15:02,833 --> 00:15:06,541
[burla] ¿El sueño de todo hombre?
Alan, ¿no crees que las mamás necesitan un descanso?
367
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
estoy trabajando a tiempo completo
en la agencia inmobiliaria
368
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
y todavía se espera que lo haga
todo con estos niños.
369
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Bien, antes que nada, Jill, tú y Hank,
compartes la custodia, ¿de acuerdo?
370
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
Entonces no es como
no tienes tiempo para ti. Tú haces.
371
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
No, no lo hago
Porque esta perra habla de
372
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
"Oh, estoy en un negocio
viaje cada dos fines de semana",
373
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
cuando sé que solo está haciendo CrossFit.
374
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
¿Bueno? Y ahora solo tengo un día al mes
para acumular todas mis citas de Tinder.
375
00:15:27,833 --> 00:15:28,791
¿Y cómo va eso?
376
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Quiero decir, estoy jodidamente
377
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
pero sabes, no tengo tiempo
desarrollar algo significativo.
378
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
-Bien. Sí, no hay conexión.
-¡Vaya!
379
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Simplemente siendo hecho pedazos.
380
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
Dios, desearía que Jeremías tomara
los gemelos de mi parte para el fin de semana.
381
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
no he estado solo
en mi casa en como una década.
382
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Hola, estofado.
383
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
Bien, ya sabes, hablando de "tiempo para mí".
384
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
-Hay valor en ello.
-A lo grande.
385
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
¿Pero realmente vale la pena?
¿Te estás perdiendo unas vacaciones familiares?
386
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
No tienes vida fuera de tus hijos.
387
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
-Eso no es cierto.
-Sí, lo es.
388
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Sonny, ignórales. no hay nada
está mal ser un padre devoto.
389
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Betania, vamos,
básicamente eres el mayordomo de tus hijos.
390
00:16:00,041 --> 00:16:02,208
Diane y yo tenemos nuestra rutina marcada.
391
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
soy el cuidador,
y ella es el sostén de la familia.
392
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
Ambos conocemos nuestros roles,
entonces no hay ningún conflicto.
393
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
Se llama sistema y funciona, muchachos.
394
00:16:09,125 --> 00:16:11,583
-¿Bien? Eso es bueno para ustedes.
-Un sistema penitenciario, parece.
395
00:16:11,666 --> 00:16:12,791
Me gusta mi vida.
396
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
-Cállate, Betania. Tu no.
-¿Qué es esto, Sonny, no todo?
397
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
¿Qué estás haciendo ahora, Alan?
398
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
¿Realmente estás poniendo
tu mano en cada bagel?
399
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Tratando de encontrar el todo.
400
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
Todos los Café Friday, Alan,
te quejas de todo,
401
00:16:25,291 --> 00:16:26,375
sin embargo, no traes nada.
402
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Yo, en cambio,
403
00:16:27,708 --> 00:16:29,291
Estoy armando la presentación.
404
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Estoy publicando esto.
405
00:16:30,458 --> 00:16:33,083
Porque esto es en lo único en lo que te concentras.
Tienes que dejar que Maya se lleve a los niños.
406
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
-¿Puedes dejarlo ir?
-Tienes que.
407
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
Me preocupa que te vuelvas
hacia la guardia de cruce Lenore.
408
00:16:36,708 --> 00:16:37,750
¿De qué estás hablando?
409
00:16:37,833 --> 00:16:40,000
Te estás convirtiendo en Lenore
lo sepas o no.
410
00:16:40,083 --> 00:16:42,833
[Sonny] Está bien, resulta que me encanta
Guardia de cruce Lenore.
411
00:16:42,916 --> 00:16:44,458
-Todos lo hacemos. Es triste.
-¿Cuál es tu punto?
412
00:16:44,541 --> 00:16:46,583
Sus hijos fueron a esta escuela.
Ella era madre de tiempo completo,
413
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
director del concurso de talentos,
jefe de la PTA.
414
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Ella no tenía vida fuera de este lugar.
415
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
¿Te suena familiar?
416
00:16:52,958 --> 00:16:56,625
Sí, bueno, su marido la deja.
los niños ya no la necesitan,
417
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
y un día de la nada,
ella simplemente aparece con el chaleco puesto.
418
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
El guardia de cruce ni siquiera
Un puesto oficial, Sonny.
419
00:17:03,708 --> 00:17:05,500
[música pensativa sonando]
420
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
-¿No lo es?
-No, no lo es.
421
00:17:09,666 --> 00:17:10,583
Lo sé.
422
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
-Me estoy convirtiendo en guardia de cruce Lenore.
-[Alan] Sí.
423
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
-Ya está, yo me quedo en casa.
-¿En realidad?
424
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
-Sí, de verdad.
-¡Sí!
425
00:17:20,250 --> 00:17:23,041
Está bien, vas a necesitar
un sherpa la próxima semana, así que se lo diré a Rita
426
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
ella se lleva a los niños
a Legoland sola.
427
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
¿Estás seguro de que ella aceptará eso?
428
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
¿Me estás tomando el pelo?
Yo llevo la batuta, amigo. No soy como tú.
429
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Muy bien, ¿qué hay en la agenda?
Hagamos esto.
430
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
¿Qué tal si… qué tal si empezamos?
con algo de golf, ¿verdad?
431
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
-Sí.
-Un poco de comida.
432
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Tal vez encuentre un lugar subterráneo para hacer barbacoas.
433
00:17:37,958 --> 00:17:40,833
O vamos al cabaret de un caballero.
434
00:17:40,916 --> 00:17:42,875
-En absoluto. No.
-Sí.
435
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
¿No quieres que te destrocen?
entre algo?
436
00:17:44,958 --> 00:17:46,583
-No. Eso no.
-¿De qué estás hablando?
437
00:17:46,666 --> 00:17:48,291
¿No vas a bares de tetas ni a clubes de striptease?
438
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
-No, no lo hago. Y eso--
-¿Por qué?
439
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
porque me hace sentir
como si estuviera... como si estuviera haciendo trampa.
440
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
-No es trampa.
-Ah, lo es.
441
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
No, es un coqueteo inofensivo.
con un trabajador corporal profesional.
442
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
-No.
-¿Dónde te masturbas?
443
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
-¿Lo lamento?
-¿Dónde te pajeas?
444
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
-No. Ah, que bueno verte.
-Ella también.
445
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
-Estás fuera de lugar.
-Dime a las tres.
446
00:18:05,333 --> 00:18:07,083
-No te digo nada.
-Uno, dos, tres.
447
00:18:07,166 --> 00:18:08,125
-Ducha.
-Lo sabía.
448
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
-No lo dijiste. Lo repetiste.
-Sí, lo hice.
449
00:18:10,875 --> 00:18:12,833
estas relegado
a masturbarse en una prision acuosa
450
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
porque tu familia siempre está en casa.
451
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
La libertad, Sonny, de tenerte a ti mismo.
en cualquier habitación de tu casa,
452
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
por eso peleamos guerras.
453
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
Bueno.
454
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
"Compré esta casa.
¡Me voy a masturbar con eso!"
455
00:18:22,333 --> 00:18:24,375
-¿Bien? ¡Te lo mereces!
-¡Bien! Sí, no, no. No.
456
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
-Me lo merezco. ¡Sí!
-¡Sí, lo haces!
457
00:18:26,291 --> 00:18:28,791
Esto va a ser revolucionario, cariño.
¡Seremos verdaderos amigos!
458
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
¡Vaya! Espera, ¿a qué te refieres?
¿"Vamos a serlo"? Somos amigos, amigo.
459
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
-Somos padres amigos.
-Te conozco desde hace siete años.
460
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
Estás guardado en mi teléfono como "Papá de Dash".
461
00:18:36,583 --> 00:18:38,625
-¿Qué quieres decir?
-No supe tu nombre durante tres años.
462
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Cuando seamos amigos, lo cambiaré.
463
00:18:40,666 --> 00:18:41,833
Bien, agua pasada,
464
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
tienes razón en todo.
¡Me tienes animado!
465
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
-¡Vamos!
-Tengo algo de tiempo para mí.
466
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
-Tu tiempo.
-¡Ya era hora!
467
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
-¡Es hora de mí!
-¡Es hora de mí!
468
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Mamá, mamá, ¿crees?
¿La abuela y el abuelo tienen wifi?
469
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Sí, estoy seguro de que sí, cariño.
Estoy seguro de que. Sólo ve a buscar tus cosas.
470
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
-Vamos, vamos a perder nuestro vuelo.
-Dash, olvidé tus llaves.
471
00:18:56,791 --> 00:18:58,125
Vamos, papá. Empacamos equipaje de mano,
472
00:18:58,208 --> 00:19:00,125
y ahora vamos a tener que esperar
en el reclamo de equipaje?
473
00:19:00,208 --> 00:19:02,750
Vamos hijo, ahora lo sabes.
Tienes que lograr este show de talentos.
474
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Todo lo que estoy pidiendo es
20 minutos al día. Lo tienes.
475
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
Apuesto a que todos los demás niños están practicando.
durante las vacaciones. Toma, Maya.
476
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
-Espera, ¿qué es esto?
-EpiPen de Ava.
477
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
-Ep-- Oh Dios mío--
Sí.
478
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
-¡Oh Dios! ¿Cómo podría olvidar esto?
-¿De qué estás hablando?
479
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
Hay uno en la mochila.
Sólo tengo uno de repuesto conmigo.
480
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
Vale, creo que tenías razón.
No creo que sea una buena idea.
481
00:19:22,625 --> 00:19:26,000
Basta. Estás exagerando.
Estás respirando como loco.
482
00:19:26,083 --> 00:19:27,958
Niños, díganle a su madre
que vas a estar bien
483
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
sin mí por unos días.
484
00:19:29,291 --> 00:19:33,833
Bueno, sinceramente, tengo preocupaciones.
Lo siento, mamá, pero papá es el pegamento.
485
00:19:33,916 --> 00:19:35,625
-Maldita sea. No.
-¿Escuchaste lo que acaba de...?
486
00:19:35,708 --> 00:19:38,000
Dash, toma… toma… toma tus cosas.
Ayúdame con las bolsas.
487
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
¿Qué estás haciendo?
488
00:19:39,083 --> 00:19:41,041
Oh, papá, ¿puedes terminar?
mi Estrella de la Muerte de Lego, ¿por favor?
489
00:19:41,125 --> 00:19:42,750
No, no puedo terminar la Estrella de la Muerte.
490
00:19:42,833 --> 00:19:45,250
porque esta semana se trata de
Papá tomándose tiempo para sí mismo.
491
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
-Es mi hora. Dame las bolsas.
-Oh, guau, guau, guau, guau.
492
00:19:47,500 --> 00:19:49,625
-Me gusta este nuevo Sonny.
-¿Qué quieres decir?
493
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
-Creo que nunca te he oído decir que no.
-Adiós, mami.
494
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
-Bebé, ya voy.
-¿Qué quieres decir? Yo digo que no todo el tiempo.
495
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Soy la definición de la ley por aquí.
496
00:19:56,875 --> 00:19:58,291
La ley de Murphy, tal vez.
497
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Vamos, bebés, súbanse al auto.
Dash, acércate. Encierra a tu hermana.
498
00:20:02,625 --> 00:20:05,500
-Está bien. Te amo.
-Oye, diviértete esta semana, ¿vale?
499
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
-Soy. Voy a pasar un buen rato.
-Bien. Bien.
500
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
-Y deberías ir a la fiesta de Huck.
-No.
501
00:20:09,583 --> 00:20:12,791
-Suéltate como solías hacerlo.
-No, no voy a ir a la fiesta de Huck Dembo.
502
00:20:12,875 --> 00:20:15,375
Te lo dije, nuestras vidas tienen
Ya no hay nada en común.
503
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
No quiero hablar de mí.
Quiero hablar de ti.
504
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
-Sí.
-Sin trabajo.
505
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
No, voy a conseguir
ese tiempo de calidad para mamá.
506
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
-Lo sabes, lo prometo.
-Bien. Está bien, te amo.
507
00:20:23,000 --> 00:20:24,916
-Ir. Está bien, adiós.
-Te voy a extrañar. Sí.
508
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
-Estar a salvo. Los amo chicos.
-[Ava] ¡Adiós, papá!
509
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
- ¿Están todos puestos los cinturones de seguridad?
-Estrella de la Muerte.
510
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Dash, mete tu cabeza en la ventana
antes de que un coche te corte la cabeza.
511
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
-Sube al auto. ¡Los amo a todos!
-[Maya] Adiós, cariño.
512
00:20:52,750 --> 00:20:54,208
[Sonny] Vamos a hacerlo, Seal.
513
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
["Crazy" de Seal tocando]
514
00:21:03,208 --> 00:21:05,958
♪ Sólo el niño lo sabe ♪
515
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
♪ Un hombre decide después de 70 años ♪
516
00:21:17,291 --> 00:21:19,416
♪ Para eso va allí ♪
517
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
♪ Es abrir la puerta… ♪
518
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
¿Disculpe?
Necesito algunos documentos notariados.
519
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
[hombre]Déjame echar un vistazo.
520
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
¿Y si hiciéramos un notario? Privado.
521
00:21:32,583 --> 00:21:35,333
-Hola, papá.
-¡Ay dios mío! No entres aquí, Ava.
522
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
-¡Oh, mierda!
-[Hijo] Cierra los ojos.
523
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
[gruñidos] Vamos. No entres aquí.
524
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
[mujer] Tienes un sello tan grande.
525
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
-[Ava] ¿Por qué papá está desnudo?
-Papá sólo… sólo está jugando consigo mismo.
526
00:21:44,208 --> 00:21:45,916
Lo lamento. Se olvidó de su peludo.
527
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
-[Ava] Déjame ver.
-Adelante y termina. Lo lamentamos.
528
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
-[Alan al teléfono]Este es Alan.
-[Hijo] ¡Al Capone!
529
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué... eh... a qué hora es la hora de salida hoy?
530
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
-[Alan] Oh, Sonny, lo olvidé.
-¿Eh?
531
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
-[Alan] Surgió algo. Lo siento--
-Espera, ¿dónde estás ahora?
532
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
-Estoy en Legoland, hijo.
-[Hijo] ¿Legoland?
533
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
Estábamos hablando de convertirnos
verdaderos amigos esta semana. ¿Qué pasó?
534
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
¿Y si llamas Estofado Combover?
535
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
[se burla] No. Ahí... hay
No hay mundo donde esté haciendo eso.
536
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
Olvídalo. Estaré bien.
537
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
-Tengo esto.
-¡Definitivamente tienes esto!
538
00:22:15,166 --> 00:22:17,500
Puedes escalar esa montaña tú solo.
Sube dos montañas.
539
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Ve a ese club de striptease
y entierra tu cara en un gran conjunto de...
540
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
¡Oye, levántate de la cama!
¿Qué dije, muchachos?
541
00:22:23,458 --> 00:22:24,500
[chico] Vete a la mierda, papá.
542
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
["Gratis" de Tiggs Da Author reproduciendo]
543
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
-Oye.
-Oye, ¿reserva?
544
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
No, eh, soy soltero.
545
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Tengo un grupo saliendo ahora.
546
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
-Está bien, ¿dónde?
-Esos tres de ahí.
547
00:22:37,666 --> 00:22:38,500
Hola.
548
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Ven aquí.
549
00:22:41,958 --> 00:22:45,416
Voy a ir con la pechuga ahumada.
¿Esa salchicha de cerdo? Intentemos eso.
550
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
¿Dice que tienes las costillas?
551
00:22:46,875 --> 00:22:49,125
Ellos atrás.
Sí, estás escondiendo esas costillas.
552
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Dame dos más de esos.
553
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Déjame ver cómo se ve
cuando lo cierras?
554
00:22:52,916 --> 00:22:55,541
Tira uno más allí. ¡Sí!
555
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Quiero entrar aquí.
556
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
Recorté un cupón de LA Weekly.
Dice cinco dólares de descuento en la entrada.
557
00:23:03,666 --> 00:23:05,500
♪ Sólo quiero ser ♪
558
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
♪ Sólo quiero ser libre… ♪
559
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
No, no estoy preocupado.
560
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
-Estas bien.
-Bueno.
561
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
¿Por qué no lo hacemos un poco interesante?
562
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Vamos diez golpes por lado,
¿Cinco dólares por hoyo?
563
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
-Sí.
-Si tú lo dices.
564
00:23:20,041 --> 00:23:22,875
[Sonny gruñe] Uh-oh.
Eso es un poco corto.
565
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
-Sí.
-Un poco corto. Aunque lo aceptaré.
566
00:23:25,125 --> 00:23:27,791
-Seguro. Sí.
-Sí. Ve de nuevo--
567
00:23:28,500 --> 00:23:30,041
[todos exclamando]
568
00:23:30,125 --> 00:23:33,000
-[golfista] Buen tiro, Ginny.
-¡Jesús Cristo!
569
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
Ya comí pechuga, costillas y cerdo.
570
00:23:36,208 --> 00:23:37,708
Ni siquiera sé qué era esto.
571
00:23:37,791 --> 00:23:39,916
Con suerte, era un animal.
Puede que no lo sea. [risas]
572
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Podrían haber puesto un trasero humano aquí.
No sabría la diferencia.
573
00:23:44,166 --> 00:23:46,000
[los golfistas gritan]
574
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
Dios mío. Todos ustedes... ¿Están bien?
575
00:23:49,750 --> 00:23:52,291
["Gratis" continúa reproduciéndose]
576
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Coqueteo inofensivo.
577
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
Sr. Fisher, pensé que era usted.
578
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Es Skyler.
579
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
¿La niñera?
580
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
Me acosaron. Sé que lo hice.
581
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
-Le diste diez tiros por lado.
-Sé lo que te di.
582
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
-Perfiles de género.
-En absoluto.
583
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
Y discriminación por edad y racismo.
584
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
-¡No!
-Sí.
585
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
¿Estás bien, hermano?
586
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Sí. Sí, estoy bien.
587
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
-[arcadas]
-¡Eh! ¡Puaj! ¡Oh Dios!
588
00:24:26,791 --> 00:24:29,541
¡Vaya! Pido disculpas. Oye... [arqueadas]
589
00:24:29,625 --> 00:24:31,791
Todavía voy a hacer una reseña en Yelp.
590
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Les haré saber, chicos, que fue... [arqueadas]
591
00:24:34,500 --> 00:24:36,208
♪ Sólo quiero ser libre ♪
592
00:24:37,208 --> 00:24:39,125
-[teléfono vibrando]
-[gruñidos]
593
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
Oye.
594
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
¿Cómo estuvo tu viaje?
595
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
Oh, honestamente, fue, uh…
Fue súper fácil.
596
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
-¿En serio?
-[Maya] Sí.
597
00:24:49,375 --> 00:24:51,416
Dash, ya sabes,
vio el nuevo especial de Bill Burr
598
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
por centésima vez.
599
00:24:53,166 --> 00:24:54,833
¿Y ahora qué?
Me llamas porque los niños
600
00:24:54,916 --> 00:24:56,458
¿Querías un pequeño cuento de FaceTime antes de dormir?
601
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Uh, en realidad ya están dormidos.
602
00:24:58,416 --> 00:24:59,708
-Oh.
-[Maya] Mm-hmm.
603
00:24:59,791 --> 00:25:01,958
Cariño, ¿estás en la habitación de Dash?
604
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
¿Lo soy? Sí, eso es correcto.
Olvidé que lo era. Sí.
605
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
Vamos. No me digas eso
Estás allí trabajando en la Estrella de la Muerte.
606
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
-Se supone que debes divertirte.
-Es sólo por un segundo.
607
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
Me relaja, Maya.
608
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
Está bien. Bueno, te amo.
609
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
Yo también te amo.
610
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
-Está bien, cariño. Adiós.
-Está bien. Adiós.
611
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
-[sonidos del teléfono]
-[gruñidos]
612
00:25:27,500 --> 00:25:29,791
[suspiros] Basta de esto, por favor.
613
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
No voy a hacer nada divertido.
614
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
Lo que sea.
615
00:25:34,708 --> 00:25:35,583
[sonidos del teléfono]
616
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Lo tengo.
617
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
[se reproduce música alegre]
618
00:25:59,000 --> 00:25:59,916
[en español] Hola amigo.
619
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
-[en inglés] ¿Sabes dónde está Huck?
[en español] Hola, ¿cómo estás?
620
00:26:03,625 --> 00:26:05,875
[en inglés] Oh, vaya, mira este barco.
621
00:26:05,958 --> 00:26:08,458
Huck puede hacerlo, hombre. [risas]
622
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
-¡Hijo, cariño! [risas]
-Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. Vaya.
623
00:26:11,916 --> 00:26:13,541
-Ahí está.
-Lo lograste. Lo lograste.
624
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
-Sí, hombre. Feliz cumpleaños.
-¡Oh! Oh, gracias hermano.
625
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Amigo, mírate. Te ves bien.
Oye... Vaya, vamos, hombre.
626
00:26:19,833 --> 00:26:21,375
[risas] No tienes ropa puesta.
627
00:26:21,458 --> 00:26:22,791
Amigo, estoy entusiasmado por esta semana.
628
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
Cuando llegué aquí, simplemente sentí
obligado a desnudarse y sumergirse.
629
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
¿El resto de estos maníacos?
Estaban justo detrás de mí.
630
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
-Ah, okey.
-¡Hola, chicos!
631
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
Saluda a mi viejo amigo.
¡En el mundo, Sonny Fisher!
632
00:26:32,750 --> 00:26:35,250
[todos aplaudiendo, gritando indistintamente]
633
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Hola.
634
00:26:36,500 --> 00:26:38,833
Ellos… ellos no tienen
ropa puesta, hombre.
635
00:26:38,916 --> 00:26:40,958
- ¿Quieres darte un pequeño baño desnudo?
-[farfulla] No.
636
00:26:41,041 --> 00:26:43,250
Vamos, iremos en tándem.
como con los trajes de alas.
637
00:26:43,333 --> 00:26:45,833
¡No! No, no, no, no. No.
No quiero hacerlo.
638
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
-Está bien. Está bien. Fresco.
-Sí. Sí.
639
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
Amigo, es tan bueno verte.
No puedo creer cuánto tiempo ha pasado.
640
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
-Hombre. Cómo... ha sido...
-Han pasado tres años.
641
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
-Sí, ha pasado mucho tiempo.
-Sí.
642
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
¿Tú… tú… quieres una toalla?
¿Quieres algo?
643
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
-No, estoy bien.
-Bueno.
644
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
-Me alegro mucho que lo hayas logrado.
-Está bien. Amigo, por supuesto.
645
00:27:00,583 --> 00:27:03,375
Ya sabes, Maya… Maya tiene a los niños.
Ella fue a la casa de sus padres.
646
00:27:03,458 --> 00:27:06,041
Y le dije, yo estaba como,
"Ve, necesito un descanso". ¿Bien?
647
00:27:06,125 --> 00:27:08,250
-Papá necesita algo de tiempo a solas.
-Impresionante.
648
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
-"Por favor, ¿quieres?" Entonces--
-[risas] Vamos a hacerlo.
649
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
-Oye,
-¿Como en los viejos tiempos?
650
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
No... no me amenaces
con un buen rato, hombre.
651
00:27:15,500 --> 00:27:16,708
-Estoy listo. Sí.
-[bocinazos]
652
00:27:16,791 --> 00:27:18,250
Mira eso, ahí está ella.
653
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
¿Qué es eso?
654
00:27:19,500 --> 00:27:22,208
[se reproduce música alegre]
655
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
¿Por qué no tomas un burrito?
Voy a cambiarme, ¿vale?
656
00:27:25,875 --> 00:27:27,041
¿Ese es tu... ese es tu autobús?
657
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Sí. Tiene muy buena pinta, ¿eh?
658
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
Bueno, eh... ¿Qué es...?
¿El barco? ¿No estamos en un barco?
659
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
-¿Qué barco?
-Eh.
660
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
¡Hola gente fiestera!
661
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
[aplausos]
662
00:27:37,166 --> 00:27:39,625
["Sigue moviéndote (Dave Lee Remix)"
por Jungle jugando]
663
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
[Huck] Muy bien, como muchos de ustedes saben,
664
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
Creo que los conjuntos combinados son
una de las claves para cualquier velada exitosa.
665
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
-[hombre] Siempre.
-¿Te gusta el traje?
666
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
-[todos] ¡Sí!
-Tengo trajes para todos.
667
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
Ve a buscar las bolsas de ropa.
Están etiquetados con sus nombres.
668
00:27:53,666 --> 00:27:54,791
[aplausos]
669
00:27:54,875 --> 00:27:56,708
♪ Puedo escuchar la alarma ♪
670
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
♪ No lo tomaré mucho más… ♪
671
00:28:01,916 --> 00:28:05,375
-Oye. Ey. Ey. Ey. Ey.
-¿Qué pasa?
672
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
Creo que voy a seguir adelante
y consigue una foto de "to-kill-ya".
673
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
-No sé qué es eso.
-Tequila.
674
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
-Pero estoy diciendo "para-matarte". ¿Bien?
-Tequila.
675
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
-Sí, sí.
-Ahora sí que lo tengo.
676
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Oye, hombre. ¿Qué pasa, hermano?
677
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
-Soy Kabir. Esta es mi compañera Trina.
-Oye, ¿cómo conoces a Huck?
678
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
Nuestros escritorios son
uno al lado del otro en WeWork.
679
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
Muy bien, eso está bien.
680
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
Tu no, uh… tu no trabajas
¿Ya estás en la agencia de publicidad?
681
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
No, no he estado allí
durante un par de años.
682
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Eran dinosaurios.
683
00:28:33,125 --> 00:28:35,250
Abrí mi propia tienda.
Nos centramos en la sinergia de marca,
684
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
integración vertical, cosas del siguiente nivel.
685
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Tienes que… tienes que hacer eso.
686
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
Fresco.
687
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
Eh, Sonny. Es Sonny, ¿no?
688
00:28:42,750 --> 00:28:44,916
huck nos dijo
que usted es un padre que se queda en casa.
689
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
-Sí. ¡Sí!
-Esto es muy inspirador para nosotros.
690
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Ah, okey. Sí.
691
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
-Bueno… bueno, mi esposa es arquitecta.
-Ella es increíble.
692
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Estaba ingresando datos para Citibank.
mientras seguía una carrera musical,
693
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
pero después de que tuvimos nuestro segundo hijo,
694
00:28:57,250 --> 00:28:59,208
Dije: "Probablemente sea mejor
para que me quede en casa,
695
00:28:59,291 --> 00:29:01,291
cuidar a los niños
en lugar de pagar por el cuidado de los niños."
696
00:29:01,375 --> 00:29:03,416
-Lo que haría un hombre de verdad.
-Sí. Absolutamente. Sí.
697
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Oye, ¿a qué juegas?
698
00:29:04,583 --> 00:29:07,500
Ah, teclado. Me llaman Dr. Seda.
699
00:29:07,583 --> 00:29:09,875
Soy cantautor,
y adulto contemporáneo, eso es...
700
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
-No seas modesto.
-Me encanta.
701
00:29:11,250 --> 00:29:14,791
-Sonny sacó un álbum. Es fantástico.
-[todos exclamando]
702
00:29:14,875 --> 00:29:16,291
¡Guau!
703
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
Te lo digo, otro nivel.
704
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
¿Estás en Spotify?
705
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
-No.
-Oh, ¿entonces estás en SoundCloud?
706
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
-No.
-Entonces ¿cómo lo escucharíamos?
707
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
-Supongo que eso es--
-Sí.
708
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Estoy en CD.
709
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
Normalmente no lo hago
pero les enviaré algunos a todos.
710
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
-No tengo nada donde jugarlo.
-Tengo un jugador. Tengo un jugador.
711
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Mi papá tiene algo.
712
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Un brindis por mi hermano, Sonny.
El mejor amigo del mundo entero.
713
00:29:37,791 --> 00:29:39,375
-[bocinazo]
-["Sigue moviéndote" continúa]
714
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
♪ Sigue moviéndote, sigue moviéndote ♪
715
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
[hombre] Hola, Dash.
716
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Dash, presta atención ahora.
717
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
Pones tu dedo índice en la línea
luego tira para crear un nudo corredizo.
718
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
-¿Lo harías por mí?
-¡Diablos, no!
719
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
¡Papá!
720
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, ve a practicar piano.
Sabes que tu padre te lo preguntará.
721
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Pero papá no está aquí, mamá.
722
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
No importa.
723
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
sabes lo importante
Este concurso de talentos es para él.
724
00:30:01,875 --> 00:30:05,166
-[Ava] ¡Ay!
-Maya, le estás jalando el pelo al bebé.
725
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
no todos son buenos
en todo, ¿sabes?
726
00:30:08,333 --> 00:30:10,416
-[Maya] Está bien, mamá, dame una oportunidad.
-[Mamá] ¿Qué?
727
00:30:10,500 --> 00:30:13,958
-Chicos, un hidroavión acaba de aterrizar en nuestro muelle.
-¡Oh!
728
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
[Maya] ¿Un hidroavión? ¿Quién es?
729
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
[Guión] Mira.
730
00:30:18,500 --> 00:30:20,041
[Armando] ¡Oye, Maya!
731
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
-Oye Maya, soy yo, Armando.
-Oh.
732
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
-Armando.
-[Armando] Hola.
733
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
¿Qué estás haciendo aquí?
734
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
¿Yo se, verdad? Sorpresa. [risas]
735
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
Maya seguía diciéndome
¡Qué increíble era esta parte del mundo!
736
00:30:33,791 --> 00:30:35,458
así que hice un viaje de exploración...
737
00:30:35,541 --> 00:30:36,458
[Mamá] Ajá.
738
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
...y encontré una isla
que estoy pensando en comprar.
739
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
-[Mamá] Ah.
-Espera, ¿qué?
740
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
-¿Hablas en serio?
-[farfulla] Sí.
741
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
La cuestión es que realmente creo que esto es
el proyecto que estabas esperando.
742
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
-Por fin puedes iniciar tu propia empresa.
-Espera, ¿qué?
743
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
¿Puedo robarte para esta tarde?
744
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
Quiero tus ojos en esta propiedad.
745
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Bueno, yo... yo... yo... se lo prometí a los niños.
que me tomaría un descanso del trabajo.
746
00:30:57,916 --> 00:30:58,833
-Por supuesto.
-Sí.
747
00:30:58,916 --> 00:31:02,250
Tienes razón. No quiero interponerme en el camino
de tu tiempo en familia. Lo lamento.
748
00:31:02,333 --> 00:31:03,166
A menos que…
749
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
No lo sé, tal vez…
¿Quizás Dash y Ava podrían venir?
750
00:31:07,333 --> 00:31:10,833
Mmm. ¿Oye, Dash?
751
00:31:10,916 --> 00:31:11,750
¿Sí?
752
00:31:11,833 --> 00:31:14,041
quieres aprender
¿Cómo pilotar un hidroavión, amigo?
753
00:31:14,125 --> 00:31:15,458
¡Diablos, sí!
754
00:31:15,541 --> 00:31:17,583
-Oh, ahí tienes.
-[risas]
755
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
["BOOM" de Tiësto y Sevenn tocando]
756
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
[Huck] Oigan, gente, escuchen.
757
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
Pensé mucho
sobre cómo celebrar mis 44 años,
758
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
y debido al gran pan-d,
759
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
pasamos demasiado tiempo
sin la simple alegría de estar juntos.
760
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
-Sí.
-Entonces, esta semana no se trata de mí.
761
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
-Se trata de nosotros.
-Bueno.
762
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
-[fiesteros] Sí.
-[Huck] ¿Eh?
763
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
Volvemos a lo básico, aquí mismo,
764
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
en lo implacable...
[susurros] …pero majestuoso…
765
00:31:47,458 --> 00:31:50,583
-Oh. ¡Oh!
-¡El majestuoso desierto de California!
766
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Tengo... tengo la primera opción.
en el baño y la ducha.
767
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
-[fiesteros aplaudiendo]
-[Huck] ¡Sí!
768
00:31:55,666 --> 00:31:58,458
Bienvenidos a Huckchella.
Es nuestro propio Hombre en Llamas.
769
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
Lo diseñé yo mismo. La efigie soy yo.
770
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
¿Qué carajo es esto?
771
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
-[Huck] ¿Listo, Geno?
-[Geno] Sí.
772
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
-Tres, dos--
-[Huck] Está bien. ¡Esperar!
773
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Hijo. ¿Dónde está Sonny?
774
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, sonny, levántate
En el frente, hombre. Vamos.
775
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
-No necesito hacerlo.
-Esta es la foto.
776
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
-No tengo que hacerlo. No tengo que--
-Llévalo. Consíguelo.
777
00:32:17,541 --> 00:32:21,208
[los participantes gritan indistintamente]
778
00:32:21,291 --> 00:32:25,166
[Huck] ¡Uno, dos, tres, sí!
779
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
-¿Lo entendiste?
-[Geno] Lo tengo.
780
00:32:27,458 --> 00:32:29,458
[fiesteros aplaudiendo]
781
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
-¡Ja! Eso hizo la foto. Eso hizo que...
-Sí.
782
00:32:32,458 --> 00:32:34,125
Muy bien, chicos, recojan sus cosas.
783
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
reclama tu yurta.
Las damas son las primeras en elegir, muchachos.
784
00:32:36,833 --> 00:32:37,958
[fiesteros aplaudiendo]
785
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
-Geno, nos vemos en cinco días. Conduce con seguridad.
-Cinco días.
786
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
¿Qué quieres decir con cinco días?
Huck, estamos en medio de la nada.
787
00:32:43,875 --> 00:32:45,958
-Nos estamos poniendo primarios esta semana.
-¿Qué significa eso?
788
00:32:46,041 --> 00:32:47,041
Lo estamos desmantelando.
789
00:32:47,125 --> 00:32:49,291
Te lo prometo, esto va a ser
la mejor semana de tu vida.
790
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
-Yo bajo--
-Reclamar una colchoneta para dormir.
791
00:32:50,750 --> 00:32:51,666
Somos seis por yurta.
792
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
-¿Seis a qué?
-Me alegro mucho que estés aquí.
793
00:32:53,583 --> 00:32:55,875
-Oye, espera un segundo.
-Esto es lo mejor. Estoy tan feliz.
794
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
-Échale un vistazo. ¿Te gusta mi estatua?
-Huck, espera.
795
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
[Huck] ¡Sí!
796
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
-[bocina a todo volumen]
-[fiesteros aplaudiendo]
797
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
[Sonny] No hay servicio.
Oh, tienes que estar bromeando.
798
00:33:07,625 --> 00:33:12,083
["Light It Up (con Nyla y Fuse ODG)
[Remix]" de Major Lazer tocando]
799
00:33:12,166 --> 00:33:14,500
Nada. No entiendo...
sin conseguir nada.
800
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
♪ Levántate como un soldado, bebé ♪
801
00:33:17,666 --> 00:33:19,958
♪ Sí, sé que eres así ♪
802
00:33:20,041 --> 00:33:22,333
♪ Dispáralo como una pistolera, bebé ♪
803
00:33:22,416 --> 00:33:24,541
♪ Muéstrales, di que eres así de malvado ♪
804
00:33:24,625 --> 00:33:27,125
♪ Vivimos donde la guerra está en pleno apogeo… ♪
805
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
Es un jack-pack con correa.
806
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
-Oh, mierda. Qué lindo.
-Oh.
807
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
Se está poniendo de moda.
808
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
¡Ahí está!
809
00:33:34,625 --> 00:33:36,666
-[Hijo riendo]
-Me encanta ese traje.
810
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
[Hijo] No lo sabía
cuál sería la vibra,
811
00:33:38,833 --> 00:33:41,208
así que tengo más
de un código de vestimenta de resort vigente, hombre.
812
00:33:41,291 --> 00:33:44,375
-Pero ya sabes, lo haré funcionar.
-Oh, lo estás haciendo funcionar. Siempre lo haces.
813
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
Muy bien, gente hermosa,
organicémonos.
814
00:33:47,500 --> 00:33:50,875
Sé que es un poco temprano,
pero debemos centrar nuestra atención en la cena.
815
00:33:51,375 --> 00:33:55,375
Ah, ahora estamos hablando. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás haciendo lo que solías hacer?
816
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Probablemente conseguí algunos filetes.
¿Viene algún Wagyu americano? ¿Qué tienes?
817
00:33:58,791 --> 00:34:01,750
No. vamos a buscar comida
para nuestra propia comida. Tira de la lona.
818
00:34:02,875 --> 00:34:06,375
Oye, soy apicultor de profesión.
pero busco comida en mi tiempo libre.
819
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Entonces, si alguien tiene alguna pregunta,
sólo llámame.
820
00:34:08,750 --> 00:34:12,916
Bien, tengo la primera pregunta, que es:
"¿Por qué se están metiendo conmigo?" ¿Eh?
821
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Basta, hombre. Vi las neveras portátiles YETI.
Sé que hay comida ahí, Huck.
822
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
Oh, tenemos algunas aplicaciones,
pero el plato principal depende de nosotros.
823
00:34:19,375 --> 00:34:22,208
Coge un machete y una cesta,
¡Y pongámonos manos a la obra!
824
00:34:22,291 --> 00:34:24,166
-[los fiesteros aplauden]
-[hombre] Comencemos con nuestro forraje.
825
00:34:24,250 --> 00:34:26,041
¿Tenemos que cazar para nuestra comida?
826
00:34:26,125 --> 00:34:28,416
Huck, muy rápido, discúlpeme.
827
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
-¿Qué?
-Tengo que ir al baño.
828
00:34:29,833 --> 00:34:32,833
- ¿Dónde están los baños portátiles?
-Ah, ahí mismo.
829
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
-Eso es un balde.
-Son baños transportables. Funcionan muy bien.
830
00:34:36,125 --> 00:34:37,750
-¿Son transportables qué?
-Un baño que se puede llevar consigo.
831
00:34:37,833 --> 00:34:39,541
Amigo, simplemente agárralo, bombea, tira,
832
00:34:39,625 --> 00:34:41,458
deséchelo a un lado
del camino, lo que sea.
833
00:34:41,541 --> 00:34:43,375
tengo que conseguir
La cabaña de sudor se encendió, ¿de acuerdo?
834
00:34:43,458 --> 00:34:46,083
Buena suerte ahí fuera, ¿de acuerdo?
Ahora cuidado con las serpientes de cascabel.
835
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
-¿Qué?
-Son comestibles, pero son peligrosos.
836
00:34:48,208 --> 00:34:49,416
Cuidado con el…
837
00:34:52,958 --> 00:34:53,791
[gruñidos]
838
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
[suspiros]
839
00:34:55,875 --> 00:34:57,041
Ridículo.
840
00:34:57,125 --> 00:34:58,375
[sonidos del teléfono]
841
00:35:06,125 --> 00:35:08,000
[Chasquea la lengua, gime]
842
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Eso es muy maduro.
843
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Ponerle un pene a un Lego. Bien, está bien.
844
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Mira lo que piensas ahora.
845
00:35:19,916 --> 00:35:20,958
¿Mmm?
846
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Miren mi gramo, perras.
847
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
Bueno. Maldita sea. Oh Dios.
848
00:35:31,958 --> 00:35:33,375
Me tengo que ir.
849
00:35:41,541 --> 00:35:42,458
[suspiros]
850
00:35:44,833 --> 00:35:45,666
[el gatito maúlla]
851
00:35:46,916 --> 00:35:48,500
-Qué... Espera.
-[gatito ronronea]
852
00:35:48,583 --> 00:35:51,125
-[gruñidos y chirridos]
-¿Qué es esto? [risas]
853
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Oye, para. [risas]
No, detente. Eso hace cosquillas.
854
00:35:54,625 --> 00:35:58,291
Tienes algunas garras, ¿eh?
Aún así eres lindo. [risas]
855
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Pequeño lindo--
856
00:35:59,458 --> 00:36:02,166
Vaya, oye. Oye, amigo.
857
00:36:02,666 --> 00:36:04,000
[gruñidos]
858
00:36:04,708 --> 00:36:06,541
-[gruñidos]
-Eres un gatito un poco aterrador, ¿eh?
859
00:36:06,625 --> 00:36:07,750
Mírate.
860
00:36:07,833 --> 00:36:11,250
[Música amenazante]
861
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
Dios mío.
862
00:36:14,583 --> 00:36:15,875
[gruñendo]
863
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
Vaya. Oh.
864
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
[gruñendo]
865
00:36:19,916 --> 00:36:22,583
Aquí tienes. ¿Esto es lo que quieres?
¿Es esto lo que quieres?
866
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Lo dejaré.
Lo pondré... lo pondré
867
00:36:27,583 --> 00:36:29,125
-[rugidos]
-¡A la mierda esto!
868
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
-[gatito aúlla]
-¡Ayuda!
869
00:36:30,708 --> 00:36:35,333
-¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡León!
-[rugido]
870
00:36:35,416 --> 00:36:38,000
-Tenedor para ensalada, tenedor normal.
-Son muchos platos.
871
00:36:38,083 --> 00:36:39,291
-Cuchillo mirando hacia adentro.
-[Hijo] ¡Ayuda!
872
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
-Bueno.
-[Hijo] ¡Es un león!
873
00:36:41,375 --> 00:36:42,750
[Trina] ¿Qué está pasando?
874
00:36:43,250 --> 00:36:45,625
¡Oye, tengo un león en el trasero!
875
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Estos zapatos no son una mierda. ¡Mierda!
876
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
-¿Ese es Sonny ahí arriba?
-[Hijo] ¡Ayuda! ¡Huck!
877
00:36:50,916 --> 00:36:53,208
¡Me va a comer!
¡Tengo un león tratando de comerme!
878
00:36:53,291 --> 00:36:55,791
-[león ruge]
-Lo está persiguiendo un puma.
879
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
[Hijo] ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo!
880
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
-Hijo, enséñale otra marcha.
-¡Corre, hijo!
881
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
-[Trina] ¡Sal de ahí!
-¡Ey! ¡Mierda! ¡Tengo un león en el trasero!
882
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
-[león ruge]
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
883
00:37:05,666 --> 00:37:07,000
[suena música de suspenso]
884
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
¡Él en mi trasero! ¡Aléjate de mí!
885
00:37:10,583 --> 00:37:13,291
-Ay dios mío. ¡Oh! [grita]
-[león ruge]
886
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
-[fiesteros exclamando]
-¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
887
00:37:16,458 --> 00:37:20,083
-[gritando]
-[león ruge]
888
00:37:21,291 --> 00:37:23,083
-¡No, hijo!
-[fiestero] ¡Hijo!
889
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
Ay, oh Dios. Ay dios mío.
890
00:37:29,500 --> 00:37:31,416
-[león ruge]
-¿Qué estás mirando?
891
00:37:31,500 --> 00:37:34,833
-[león gruñe]
-[Sonny gruñe]
892
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Vamos, perra.
893
00:37:36,750 --> 00:37:38,791
-[león ruge]
-Entendido.
894
00:37:41,000 --> 00:37:44,458
-[león ruge]
-[Sonny ruge en cámara lenta]
895
00:37:45,375 --> 00:37:49,791
-¡A la yugular! [gritos]
-[león ruge]
896
00:37:51,000 --> 00:37:53,791
¡Quítate de encima!
¡Quita tu trasero hambriento de encima!
897
00:37:53,875 --> 00:37:56,666
[llorando] ¡Quítate de encima!
898
00:37:59,500 --> 00:38:01,458
[llorando] Tienes hambre…
899
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
¿Creías que era un conejo negro?
900
00:38:04,125 --> 00:38:09,208
Amigo, eso fue enfermizo.
Te volviste primitivo, hombre. [risas]
901
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Sí, lo hice.
902
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
Sí, lo hice.
903
00:38:15,125 --> 00:38:20,250
¿Sabes que? Ella podría ser el gato grande,
pero estoy mirando al Perro Grande.
904
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
-Este es el Perro Grande. Eres el perro grande.
-[Kabir] Demonios, sí. Demonios, sí.
905
00:38:25,583 --> 00:38:26,416
¿Oíste eso?
906
00:38:27,958 --> 00:38:32,333
¡Soy el perro grande! [aullidos]
907
00:38:32,416 --> 00:38:35,416
-Oh Dios mío.
-[aullidos]
908
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
¡Soy el perro grande!
909
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
-Hijo, cálmate.
-¿Eh?
910
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Tienes... tienes
un poco de sangre en tu espalda.
911
00:38:40,041 --> 00:38:42,000
¿Qué quieres decir? ¿Me cortó?
912
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
-¿Me cortó un poquito?
-[los fiesteros gimen]
913
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
Maldita sea.
914
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
Recibí un poco de Neosporin.
915
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
-Solo pon esto ahí.
-[hombre] Oh, no.
916
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
No sé si lo logrará.
917
00:38:50,625 --> 00:38:52,375
-Toma una foto. Déjame verlo.
-¿Seguro?
918
00:38:52,458 --> 00:38:55,583
Sí. Tengo que verlo, porque Neosporin,
normalmente pones un poquito encima.
919
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
Eso lo endurece.
Se va al día siguiente.
920
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
-Mira esto.
-Sí, déjame verlo. ¿Qué...?
921
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
-Oh, ella intentó sacarme la columna.
-Tienes que respirar. Tienes que respirar.
922
00:39:07,666 --> 00:39:09,791
Este fue un… este fue un ataque planeado.
923
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Hijo. ¡Él no está bien!
924
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
-¡Tipo! Cálmate.
-¿Hijo?
925
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
Lo llevaremos al campamento.
926
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
-Sí. Te tenemos, Sonny.
-Vamos a vendarlo, ¿vale?
927
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
-Solo respira. Oh, está fuera.
-Bueno.
928
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
-[gritos]
-¡Dios mío!
929
00:39:22,833 --> 00:39:27,166
["Gran Espíritu" de Armin Van Buuren
vs Vini Vici hazaña. Tribu Hilight jugando]
930
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
Llegó la barra cruda.
931
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
[suena el timbre de la bicicleta]
932
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
¿Un tiro de "to-kill-ya", Big Dog?
933
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
¡Vamos!
934
00:39:57,625 --> 00:40:00,833
["Great Spirit" continúa sonando]
935
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
-¡Al Perro Grande!
-[aplausos]
936
00:40:13,541 --> 00:40:15,708
[todos aullando]
937
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Uno, dos, tres y deslízate.
938
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Excelente. Bien, es tu turno.
939
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
No, es mi turno.
940
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
Está bien, adelante.
Oh, espera, es tu papá. ¡Hola!
941
00:40:34,125 --> 00:40:36,958
Ey. Quería llamarlos chicos,
942
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
controlarte,
Mira cómo iban las cosas, cariño.
943
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
En realidad, ha sido genial.
Tuvimos un día muy divertido. ¿Y tú?
944
00:40:42,125 --> 00:40:43,625
-[Hijo] Estoy bien.
-Es Sonny.
945
00:40:43,708 --> 00:40:46,291
Bueno es un eufemismo,
Porque terminé yendo a la fiesta de Huck.
946
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
Eso es fantástico, cariño. Me alegro.
947
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Estamos en el desierto, volviéndonos primarios.
948
00:40:51,458 --> 00:40:52,291
-¿Oh?
-[Sonny se ríe]
949
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
Incluso me compré un apodo aquí.
Me llaman el Perro Grande.
950
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
-Bueno, sé lo que eso significa.
-[Hijo] ¡Perro grande!
951
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
Y se está quedando.
952
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
-Bebé, yo soy--
-[gruñendo] ¡Papá!
953
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
-[Sonny] ¿Has estado practicando para el espectáculo?
No, mejor.
954
00:41:04,958 --> 00:41:06,833
¡Dimos un paseo en hidroavión!
955
00:41:06,916 --> 00:41:09,041
-¡Fue muy divertido!
-[Hijo] Está bien. Está bien--
956
00:41:09,125 --> 00:41:12,583
El amigo de mamá Armando.
Nos llevó en avión a su isla privada.
957
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
Retrocede un poco.
Sonó como si hubieras dicho "Armando".
958
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
Hazme un favor, pon a tu madre
por teléfono. Déjame hablar con tu mamá.
959
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
-Hola cariño.
-[Hijo] Oye.
960
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
No me dijiste nada
sobre Armando saliendo ahí.
961
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Cariño, no sabía que vendría aquí.
¿Cómo lo sabría? Él simplemente apareció.
962
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
Quería mi opinión sobre esta isla.
que está pensando en comprar.
963
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
Y mamá va a diseñar
un santuario de tortugas para él.
964
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
¿De qué estás hablando?
¿Qué significa eso?
965
00:41:33,791 --> 00:41:36,583
[Maya] Bueno, iba a llamarte
sobre esto después de acostar a los niños.
966
00:41:36,666 --> 00:41:38,583
Sólo me sugirió que dejara mi trabajo.
967
00:41:38,666 --> 00:41:43,750
y… y abrir mi propia firma,
Ya sabes, con él como mi primer cliente.
968
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
[Hijo] ¡Oh! Ah, ahí lo tienes.
969
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Última sugerencia que recuerdo.
970
00:41:46,916 --> 00:41:49,333
¿Me estabas diciendo que tú
Quería pasar tiempo con los niños.
971
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
Ahora descubro que estás de isla en isla
972
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
-con el viejo Don Dental…
-Por favor.
973
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
-Sé amable.
-…yendo por todos lados--
974
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
-Hijo, soy Gil.
Oh, mierda.
975
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
-[Gil] Tienes que entender algo.
-Allá vamos.
976
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Maya es el sostén de la familia,
977
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
y tu trabajo
es mantener presionado el frente interno.
978
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Ahora te amo, amigo,
pero tienes que permanecer en tu carril.
979
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
¿Sabes qué, Gil? dudo
que voy a seguir consejos sobre relaciones,
980
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
o cualquier tipo de consejo
de hecho, de un tramposo.
981
00:42:12,208 --> 00:42:13,916
-¿Qué?
-[Hijo]Así es. ¡De un tramposo!
982
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
-¿Qué?
-¿Con quién engañó el abuelo?
983
00:42:15,583 --> 00:42:17,625
¡Nunca he hecho trampa en mi vida!
984
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
quieres que te lleve
Volvamos al verano pasado, ¿eh?
985
00:42:19,541 --> 00:42:20,875
¿Campo de golf de la isla Orcas?
986
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Te entregaste
cada putt dentro de los seis pies.
987
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
-Está hablando de golf. Qué tonto.
-[Sonny] Noticias de última hora, ¡ésas no son regalos!
988
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
¡No son regalos, papá!
989
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
No es mi culpa que no tengas agallas
para decirme que me apague, marica.
990
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
-[Sonny] Oh, ¿no tengo agallas?
-Está bien, Maya--
991
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
-[Maya] Está bien.
-¡Déjame contarte algo sobre mis pelotas!
992
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
Déjame decirte algo
sobre mis grandes bolas negras.
993
00:42:40,375 --> 00:42:43,166
-Estoy fuera. Toma el teléfono, niña.
-[Hijo] ¡Luché contra un puma!
994
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
No has terminado porque yo no he terminado,
Así que levanta el teléfono. ¿Gil?
995
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
-Te vamos a dar las buenas noches, cariño.
-¡Maya, devuélvele el teléfono a Gil!
996
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
[línea telefónica pitando]
997
00:42:52,333 --> 00:42:54,625
[reproducción de música electrónica de baile]
998
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
No tienes pelotas.
999
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Hola, Sonny.
1000
00:43:06,041 --> 00:43:07,166
¿Dónde has estado, amigo?
1001
00:43:07,666 --> 00:43:09,208
Estaba allí hablando por teléfono con Maya.
1002
00:43:09,291 --> 00:43:10,958
-Tuve que ir a buscar recepción.
-¿En realidad?
1003
00:43:11,041 --> 00:43:12,666
Llamo para ver cómo está.
1004
00:43:12,750 --> 00:43:14,916
Estoy pensando que está con los niños.
pasando tiempo de calidad.
1005
00:43:15,000 --> 00:43:17,250
Ella está con sus padres.
lo que se suponía que debía estar haciendo.
1006
00:43:17,333 --> 00:43:18,916
Descubro que su cliente Armando está allí.
1007
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
Lo descubrí porque Dash me lo dijo.
1008
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
Y su papá me llamó marica.
1009
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
-Vaya. Nada de eso ahora.
-Yo nunca... No soy un marica. Yo soy--
1010
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Sólo cálmate.
1011
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
-Sí, yo--
-Toma un respiro. Más reciente.
1012
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
-Sí.
-No estás con Maya.
1013
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
-No estás con los niños.
-Sí.
1014
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
-Estás aquí en el desierto conmigo.
-Sí.
1015
00:43:35,125 --> 00:43:36,666
[inhala profundamente]
1016
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Ahí tienes. Más reciente.
1017
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Oh, diablos, sí.
1018
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Sonny, vas a perder la cabeza
1019
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
cuando ves al invitado sorpresa
Me saqué un sombrero.
1020
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
-¿Tienes un invitado sorpresa?
-Tengo un invitado sorpresa.
1021
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Para ti. Llegan un poco temprano
pero te va a encantar.
1022
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
-¿Quién es? Dime.
-Te va a encantar.
1023
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
[Música siniestra sonando]
1024
00:43:55,625 --> 00:43:56,666
Ay-yi-yi.
1025
00:43:56,750 --> 00:44:00,000
Huck, amigo. Te envié un mensaje de texto.
Me has estado engañando.
1026
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
¡No! No, me acaban de golpear
planeando esta fiesta. Es mi 44.
1027
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
Para no reventar tu burbuja,
pero eso no es un hito de ningún tipo.
1028
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
Y si no fuera por tu amigo aquí
publicándote en el 'gram,
1029
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
nunca me hubiera enterado
donde te escondías.
1030
00:44:11,833 --> 00:44:13,333
No me escondería de ti.
1031
00:44:13,416 --> 00:44:16,208
Espera un momento, ¿me estoy perdiendo algo?
¿Es esta la sorpresa?
1032
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Déjame hacer las introducciones.
1033
00:44:17,958 --> 00:44:20,291
Stan Berman,
Especialista en ingresos alternativos.
1034
00:44:20,375 --> 00:44:23,666
-Y esta es mi colega, Dorit.
-Shalom.
1035
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
Shalom te responde. Soy Sonny Fisher.
1036
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Entonces, Huck, cuando vi
Estabas organizando esta elaborada juerga
1037
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
aunque todavía me debes 47.000 dólares,
1038
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
Pensé que Dorit y yo
Tendré que venir a hacerte una visita.
1039
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
No, yo... Mira, he estado teniendo
algunos problemas de liquidez.
1040
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
Stan se ofreció a verme.
1041
00:44:39,916 --> 00:44:40,791
-Está todo bien.
-Bueno.
1042
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
No te vi, Huck.
1043
00:44:42,625 --> 00:44:46,125
Te presté el dinero,
y te negaste a pagarme.
1044
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Así que ahora Dorit tendrá que infligir
algún daño corporal.
1045
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Estan. Estan. Stan el hombre.
Oye, pensé que éramos amigos.
1046
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
Lo somos, pero Huck, fui muy claro.
sobre mi estructura de tarifas.
1047
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
Es un malentendido.
No sabía que esto era tan urgente.
1048
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
Dame un día.
Moveré algunos fondos.
1049
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Te lo devolveré.
1050
00:45:04,833 --> 00:45:06,041
Oye, muy.
1051
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
¿Un día?
-Sí.
1052
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Está bien, está bien.
1053
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
-Ay dios mío.
-¡Sí, gracias!
1054
00:45:11,666 --> 00:45:13,708
-Es muy razonable.
-No sabía lo que estaba pasando.
1055
00:45:13,791 --> 00:45:15,750
-Estoy entrando en pánico ahora mismo.
-No cortes nada.
1056
00:45:15,833 --> 00:45:17,666
Solo rómpete un dedo
Entonces tenemos que salir a la carretera.
1057
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
Espera, ¿de qué estás hablando?
Teníamos un trato. Me diste un día.
1058
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
Acabas de decir que estaba bien.
Te escuchamos decir eso.
1059
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
Pero, Huck, ¿realmente sentirías
la presión para pagarme
1060
00:45:25,916 --> 00:45:27,583
¿Sin algo de violencia física?
1061
00:45:27,666 --> 00:45:29,750
-No lo haría con la misma inmediatez.
-Ese es mi punto.
1062
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Estáis en buenas manos.
No te preocupes, Dorit es increíblemente precisa.
1063
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Dedos en la madera, por favor.
1064
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, espera... espera un minuto.
1065
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
-No pongas la mano ahí.
-Ella dijo que tengo--
1066
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
-Aquí nosotros--
-Oye, escucha, D… ¿Qué… qué es?
1067
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
Es Dorit. Como "Dorito" sin la "o".
Vamos, hombre, recompóntelo.
1068
00:45:44,583 --> 00:45:46,958
¡Ey! ¡No! ¡Esperar! el va a decir
Algo importante, creo.
1069
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
-¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
-[grita] ¿Qué?
1070
00:45:49,000 --> 00:45:50,958
no puedo permitir que esto suceda
porque me siento responsable.
1071
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
No, Sonny, esto no es tu culpa.
No te dejaré asumir la responsabilidad.
1072
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
¿Eres el responsable?
1073
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Sí, mi foto es lo que te trajo aquí.
1074
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
-Bueno.
-¡Sí!
1075
00:46:02,541 --> 00:46:04,416
-Dorita. ¡Oh, te amo! Gracias.
-Gracias.
1076
00:46:04,500 --> 00:46:06,916
Eres tan dulce.
Te dije que ella era muy amable.
1077
00:46:07,000 --> 00:46:08,666
Mucho más comprensivo que él.
1078
00:46:09,250 --> 00:46:11,375
-[grita]
-[gritando]
1079
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
¡Dios mío!
1080
00:46:12,708 --> 00:46:15,250
-¡Vaya! ¿Por qué grita el pequeño?
-[Hijo gritando]
1081
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Dijo que él era el responsable.
1082
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
dije que era responsable
por traerte aquí, Diggit.
1083
00:46:19,833 --> 00:46:20,916
¡Dorita! ¡Dorita!
1084
00:46:21,000 --> 00:46:22,541
"Dorita." ¡Me importa una mierda!
1085
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
¡Maldición!
1086
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Dorit, tienes que encargarme de estas cosas.
1087
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
¡Dijo responsable!
1088
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
Ay dios mío. Eso es repugnante.
Parece un Cheeto caliente.
1089
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Lo siento mucho, Sonny, pero mira,
tenemos un dedo, ¿verdad? Estamos bien.
1090
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, ¿podrías por favor?
¿Ir a quemar el camping?
1091
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
-¿O quieres que yo también supervise eso?
-¿Qué?
1092
00:46:40,291 --> 00:46:42,833
Dijiste que tenías tu dedo.
¿Por qué vas a quemar el campamento?
1093
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
Huck, tú construiste
una enorme efigie de ti mismo
1094
00:46:45,500 --> 00:46:46,916
mientras estás profundamente en deuda conmigo.
1095
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
¿Cómo piensas?
¿Eso se refleja en mi negocio?
1096
00:46:49,791 --> 00:46:51,041
Se acabó la fiesta amigo, ¿vale?
1097
00:46:51,125 --> 00:46:53,000
Solo junta tus cosas
y devuélveme el dinero.
1098
00:46:53,083 --> 00:46:55,250
-Dios mío, Huck.
-[Huck] Ella realmente no va a hacer eso.
1099
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
[Stan] Lo siento otra vez, Sonny.
1100
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Te lo prometo, Dorit es una delicia.
cuando la conozcas.
1101
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
¡Estamos intentando divertirnos!
1102
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
-¡Oh!
-Oh.
1103
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
-¡Se acabó la fiesta! ¡Ir a casa!
-¡No, la efigie no!
1104
00:47:05,916 --> 00:47:07,541
[Dorit grita]
1105
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
¡No íbamos a quemar eso hasta el jueves!
1106
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
¡Todos mantengan la calma… pero corran!
1107
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
No te preocupes. ¡Ey! ¡Ey!
1108
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Ahora me debes 47.000 dólares y un iPhone.
1109
00:47:19,416 --> 00:47:20,625
[farfulla] ¿Qué?
1110
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Hola, chicos.
1111
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Lo siento mucho.
1112
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
Esto es un pequeño malentendido.
En realidad, es una cuestión de contabilidad.
1113
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
Claramente, esto no es
como quería que terminara la semana.
1114
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
Geno te llevará sano y salvo a Los Ángeles.
1115
00:47:34,458 --> 00:47:35,291
La próxima vez.
1116
00:47:35,375 --> 00:47:37,041
-Nos divertimos.
-[en italiano] Gracias.
1117
00:47:37,125 --> 00:47:39,166
-No es nada.
-[en inglés] Estaremos de fiesta el próximo fin de semana.
1118
00:47:39,250 --> 00:47:41,833
dijiste geno
lo llevará sano y salvo a Los Ángeles.
1119
00:47:42,583 --> 00:47:44,125
-¿No vienes?
-[hombre] Está bien.
1120
00:47:44,208 --> 00:47:46,750
No, debería ver
si hay algo que se pueda salvar.
1121
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
Llamaré a un Uber.
1122
00:47:49,500 --> 00:47:51,125
La fiesta seguía encendida, hermano.
1123
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
No es el mejor momento para utilizar la palabra "fuego".
1124
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
-Solo quise decir como--
-Entiendo el sentimiento.
1125
00:47:56,958 --> 00:47:57,875
[mujer] ¡Adiós, Huck!
1126
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
Si quieres, hombre, yo no...
No me importa quedarme
1127
00:48:01,250 --> 00:48:03,833
y…y ayudándote
Mira todas estas cosas.
1128
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
No, no, Sonny, ya has hecho suficiente.
Me siento fatal por tu dedo.
1129
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Vamos. Tu dime…
Tú dime adónde ir.
1130
00:48:09,500 --> 00:48:11,000
Podríamos empezar... ¿Quieres empezar aquí?
1131
00:48:11,083 --> 00:48:13,833
¿Quieres empezar con las cosas?
¿Eso no está todavía en llamas, tal vez?
1132
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
¿Quizás todavía fumas?
1133
00:48:16,333 --> 00:48:17,250
¡Adiós chicos!
1134
00:48:18,041 --> 00:48:20,625
[gemidos] Dios mío.
1135
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
Mis YETI se derritieron.
Son 2.500 que nunca recuperaré.
1136
00:48:24,833 --> 00:48:26,875
¿Gastaste 2.500 en neveras portátiles, Huck?
1137
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
¿Por qué gastarías eso?
¿En las neveras portátiles cuando estás en el hoyo?
1138
00:48:30,208 --> 00:48:31,916
No sé qué me pasa.
1139
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
Es mucho más grande que los YETI.
Puedo decirte eso.
1140
00:48:34,791 --> 00:48:37,500
La verdad es,
No dejé la agencia de publicidad, Sonny.
1141
00:48:37,583 --> 00:48:38,416
Me despidieron.
1142
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
-¿Tienes qué?
-Me despidieron.
1143
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
Llevo a un cliente a cenar,
1144
00:48:42,208 --> 00:48:45,166
de alguna manera, terminaríamos
de juerga en San Miguel de Allende.
1145
00:48:45,708 --> 00:48:47,833
Recursos Humanos se dio cuenta y dijo:
"Ah, no. ¡Hola!"
1146
00:48:47,916 --> 00:48:50,416
No quieren pagar 17.000 dólares por una cena.
1147
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
Intenté iniciar mi propia empresa,
pero ni siquiera pude pasar QuickBooks.
1148
00:48:55,333 --> 00:48:57,666
Me volví en espiral.
Estos partidos se salieron de control.
1149
00:48:57,750 --> 00:48:59,958
fue un intento
para alejar mi soledad.
1150
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Si necesitabas ayuda,
¿Por qué no me llamaste?
1151
00:49:02,041 --> 00:49:04,458
Hice. Llamé. Te envié un mensaje de texto.
1152
00:49:04,541 --> 00:49:06,291
Cada vez que te golpeo,
simplemente me dejaste sin aliento.
1153
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
Y lo entiendo, ¿de acuerdo? Entendí la indirecta.
Estás en este hermoso nuevo capítulo.
1154
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
No hubo tiempo para mi
interponerse en el camino. Entiendo.
1155
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
No, no, Huck.
1156
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
me llamarías
a las once de la noche para salir.
1157
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Estoy en la cama a las nueve.
1158
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Y sin mencionar, si salgo,
1159
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
¿De qué voy a hablar?
¿Con un… un… un apicultor?
1160
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
Ese no es mi mundo.
Construyo Legos, limpio traseros.
1161
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Sonny, lo estás aplastando.
1162
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
Apoyas a una mujer brillante.
Criaste a dos niños increíbles.
1163
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Cualquiera mataría por tu vida.
1164
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
No lo harías.
1165
00:49:36,375 --> 00:49:37,416
¿Me estás tomando el pelo?
1166
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
Ese es mi sueño.
1167
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
Simplemente estoy más en un plan Clooney.
1168
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
¿Qué significa eso... qué significa eso?
1169
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
¿George Timothy Clooney?
¿El soltero más elegible del mundo?
1170
00:49:47,125 --> 00:49:49,291
El tipo montó como soltero hasta los 50 años.
1171
00:49:49,375 --> 00:49:51,208
Luego se casó con Amal, tuvo gemelos,
1172
00:49:51,291 --> 00:49:53,500
se convirtió en un hombre de familia
sin perder nunca el ritmo.
1173
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
-El plan Clooney.
-No, lo entiendo. Entiendo.
1174
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Mira, lamento haberte ignorado, hombre.
1175
00:49:59,791 --> 00:50:02,500
Soy. Y yo... y odio
que haya tardado tanto en hablar.
1176
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
¿Bien?
1177
00:50:03,916 --> 00:50:05,458
Está bien. Estamos hablando ahora.
1178
00:50:06,000 --> 00:50:07,250
Eres mi mejor amigo.
1179
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Agua debajo del puente.
1180
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
Sí.
1181
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Agua debajo del puente. Tienes razón.
1182
00:50:14,875 --> 00:50:15,833
Lo siento, hombre.
1183
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
-Ay dios mío.
-¿Qué?
1184
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
La barra cruda, intacta.
1185
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
Sonny, esto es una señal.
1186
00:50:22,333 --> 00:50:23,833
-Las cosas están mejorando.
-¿Qué haces?--
1187
00:50:23,916 --> 00:50:25,500
Empaquemos esto y salgamos de aquí.
1188
00:50:25,583 --> 00:50:27,583
De ninguna manera me voy
cuatro mil dólares de mariscos detrás.
1189
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
¿Gastaste cuatro mil dólares en mariscos?
1190
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
[mujer] Dios mío. Aquí apesta.
1191
00:50:33,250 --> 00:50:36,083
Nunca los habría recogido chicos
si supiera que estaban moviendo moluscos.
1192
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
Lo siento mucho, Thelma, pero fue como
Dios mismo me dijo que tomara estas ostras.
1193
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
-Tienes que estar bromeando.
-¿Qué?
1194
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Topanga, la próxima salida está a la vuelta de la esquina.
1195
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
Es de Armando.
1196
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
Ahí es donde
vive el viejo Rey del Cepillo de Dientes.
1197
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
-Es esta partida de ajedrez que él y yo tenemos.
-Por supuesto.
1198
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
-Hago un movimiento, él--
-Tengo que vigilar a este tipo.
1199
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
-¿Sobre Armando?
-Déjame verlo.
1200
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
[Hijo] Está bien.
1201
00:50:59,375 --> 00:51:03,458
-Ay dios mío. Amigo, es impresionante.
-[Thelma] Pasa el teléfono. Déjeme ver.
1202
00:51:03,541 --> 00:51:05,708
-[se burla]
-[Sonny] No creo... ¡Huck!
1203
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
-[Huck] Quiero la perspectiva de una mujer.
-Ay dios mío.
1204
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
-¿Le pegarías a eso?
-Sí, dos veces el domingo.
1205
00:51:09,875 --> 00:51:12,750
Bien, eso es suficiente.
Por favor. Dame mi fo--
1206
00:51:12,833 --> 00:51:16,875
-¿Te gustó la foto?
-[Thelma] Lo hice. [risas] Precioso.
1207
00:51:16,958 --> 00:51:20,875
-Hijo, estos magnates son depredadores.
-¿Qué?
1208
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Él va tras tu familia.
Tienes que ir tras el suyo.
1209
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
-Bueno--
-¿Tiene esposa? ¿Una novia?
1210
00:51:25,666 --> 00:51:26,750
Estaría abajo. Quiero decir, ¿qué?
1211
00:51:26,833 --> 00:51:28,875
Odiaría ser un rompehogares,
pero lo haré por ti.
1212
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
-Bueno.
-Dame una semana, la seduciré.
1213
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
¿Sabes que?
1214
00:51:35,583 --> 00:51:36,500
Él lo hace.
1215
00:51:38,125 --> 00:51:39,916
-Oye, bájate en esta salida.
-¿Aquí mismo?
1216
00:51:40,000 --> 00:51:41,208
Justo aquí. Bajar.
1217
00:51:41,291 --> 00:51:44,291
-[bocinazos]
-¡Oye! ¿Alguna vez has oído hablar de una luz intermitente? ¿Eh?
1218
00:51:46,625 --> 00:51:49,666
Hermano, lo he hecho
muchas cosas estúpidas en mi época,
1219
00:51:49,750 --> 00:51:51,375
pero no hay forma de que me folle a una tortuga.
1220
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
-¿Acabas de decir que te follarías una tortuga?
-No, no te estoy pidiendo que hagas eso, Huck.
1221
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
El chico se refiere a estas cosas.
como su familia.
1222
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
¿Bien? Entonces lo que estoy pensando,
Estoy pensando en agarrarlo y dejarlo libre.
1223
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Déjalo fuera de la puerta, ¿verdad?
1224
00:52:03,750 --> 00:52:05,458
Cuando Armando
regresa de San Juan,
1225
00:52:05,541 --> 00:52:06,666
Esta cosa podría estar en cualquier lugar.
1226
00:52:06,750 --> 00:52:09,333
-Sí, quedará devastado.
-Se va a enojar.
1227
00:52:09,416 --> 00:52:12,250
[gruñidos] Estas tortugas son mucho más pesadas.
de lo que crees que son.
1228
00:52:12,333 --> 00:52:14,458
-Tenemos uno.
-¿Cuándo conseguiste una tortuga?
1229
00:52:14,541 --> 00:52:16,958
Bueno, básicamente el preescolar de los niños,
1230
00:52:17,041 --> 00:52:19,000
nos hicieron tomar uno
para el verano no?
1231
00:52:19,083 --> 00:52:21,416
Los niños se enamoraron de él.
Ni siquiera entiendo cómo.
1232
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Son tan carentes de emociones.
1233
00:52:22,833 --> 00:52:25,375
No es una buena mascota en absoluto.
No responden.
1234
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
Realmente no hacen nada.
1235
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Ahí tienes.
El mundo es tuyo. Ve, amigo.
1236
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
-Sí, ahora está tomando algo de impulso.
-Sí, lo es.
1237
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
-Esto es tan estúpido.
-[Huck] Vete. ¡Jeje!
1238
00:52:38,708 --> 00:52:40,458
tengo que ser honesto,
Estoy teniendo dudas.
1239
00:52:40,541 --> 00:52:43,583
Acabo de tener una visual
de este tipo cruzando la 405, y él...
1240
00:52:43,666 --> 00:52:44,750
él no tiene ninguna posibilidad.
1241
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
-Oh, gracias a Dios.
-Sí.
1242
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
Dios, yo estaba sintiendo lo mismo,
1243
00:52:47,666 --> 00:52:49,541
pero estabas en racha,
así que mantuve la boca cerrada.
1244
00:52:49,625 --> 00:52:54,041
[gruñidos] Me gusta la sensación de saber
que podríamos haberle hecho esto a Armando.
1245
00:52:54,125 --> 00:52:56,000
-Espera, espera, espera, bájalo.
-¿Qué? [gruñidos]
1246
00:52:56,083 --> 00:52:57,750
-Espera un segundo aquí.
-¿Qué?
1247
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
¿Qué? estoy hablando
al Perro Grande ahora mismo.
1248
00:53:00,916 --> 00:53:04,250
Si no podemos destrozar a su familia,
También podemos meternos con su casa, ¿verdad?
1249
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Huck, espera, espera...
1250
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
-¿Eres el Perro Grande?
-Sí, soy el Perro Grande.
1251
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
-Vamos, no seas perra.
-No soy una perra.
1252
00:53:10,500 --> 00:53:12,166
-Que escuche al Perro Grande.
-¡Soy el Perro Grande!
1253
00:53:12,250 --> 00:53:14,250
[aullidos]
1254
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
¿Es ese el Perro Grande?
1255
00:53:16,083 --> 00:53:17,333
[aullidos]
1256
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
Ah, sí. Él está listo.
1257
00:53:19,916 --> 00:53:21,958
["Feel So Good" interpretada por Mase]
1258
00:53:22,041 --> 00:53:23,625
♪ Lo que sabes sobre salir... ♪
1259
00:53:23,708 --> 00:53:26,541
-No voy a necesitar eso.
-¿Qué vas a hacer sin sal? Tíralo.
1260
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
-Esto es bueno.
-Tíralo.
1261
00:53:28,833 --> 00:53:32,041
No puedes deshacerte de este. Tienes que moler--
Esto llevará una eternidad.
1262
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Dios mío, me daré la vuelta
este calor hasta arriba.
1263
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
-Destruirlo. No, bombardearlo todo.
-Arruina todo su vino.
1264
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
Borralos.
1265
00:53:38,666 --> 00:53:41,416
Guerras de almacenamiento, Desnudos y asustados,
Frasier, Dos y medio: sangre azul.
1266
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
¿Este chico vive con sus padres?
1267
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
-¿Él usa esto?
-¿Eso va ahí abajo?
1268
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
¿Quieres voltear mis pelotas, perra?
1269
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
¿Cómo sabe esa salsa, Armando?
1270
00:53:50,750 --> 00:53:52,541
-Ay dios mío.
-Apuesto a que sabe a culo negro.
1271
00:53:55,583 --> 00:53:56,666
Adiós.
1272
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
-¿Estás listo para llevarlo a otro nivel?
-Sí.
1273
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Deje un piso superior en el baño.
1274
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
-Diablos, sí.
-Sí.
1275
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
¿Qué es eso?
1276
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
Deja caer uno en el tanque.
1277
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
¡Un diablo!
1278
00:54:07,708 --> 00:54:09,041
-Bueno.
-Uno caliente, a vapor.
1279
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
Sí. tengo que reunirlo,
pero lo haré.
1280
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
[Huck] Oh, maldita sea, no tiene tanque. [suspiros]
1281
00:54:14,791 --> 00:54:16,416
¿Por qué no cagas en su cama?
1282
00:54:16,958 --> 00:54:19,541
Es un gran pivote.
Siempre has sido un hombre de ideas, Huck.
1283
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
Voy a hacerlo.
1284
00:54:25,583 --> 00:54:27,875
♪ No puedes entender, seremos Waikiki ♪
1285
00:54:27,958 --> 00:54:30,208
♪ Bebiendo DP hasta que la televisión se vea 3D... ♪
1286
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
voy a tomar
Todos tus zapatos izquierdos, Armando.
1287
00:54:37,083 --> 00:54:38,125
[risas malvadas]
1288
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
-Big Dog, ¿se te cayó como si estuviera caliente?
-Diablos, sí, lo hice.
1289
00:54:41,583 --> 00:54:44,083
[Huck] ¿Eso es todo?
Es como una almohada de menta de hotel.
1290
00:54:44,166 --> 00:54:46,791
Sí. Bueno, quiero decir, ya había ido
al baño en el desierto.
1291
00:54:46,875 --> 00:54:50,041
No me quedaba mucho con qué trabajar,
pero lo descarté. [gruñidos]
1292
00:54:50,541 --> 00:54:51,916
[platos rompiéndose]
1293
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
[gritando y riendo maniáticamente]
1294
00:54:54,791 --> 00:54:57,916
¡No! ¡Vaya, vaya!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
1295
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
No vamos a hacer esto.
1296
00:54:59,333 --> 00:55:03,000
Estamos haciendo cosas inofensivas
eso todavía tiene alguna mala intención.
1297
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
Esto no.
1298
00:55:04,041 --> 00:55:06,083
-Bueno, ¿no quieres volver--
-[Hijo] No.
1299
00:55:06,166 --> 00:55:09,291
-¿Entrar en esto? Estoy haciendo esto por ti.
-No. Vaya... No lo eres.
1300
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
Así que no rompas otro plato.
Espérame en el auto, por favor.
1301
00:55:12,083 --> 00:55:13,791
-Bueno.
-[platos rompiéndose]
1302
00:55:14,291 --> 00:55:16,375
-Me encanta el entusiasmo.
-Gracias.
1303
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
[gruñidos] ¡Vaya!
1304
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
¿Cómo le vas a devolver el dinero a Stan Berman, hombre?
1305
00:55:26,500 --> 00:55:27,833
Voy a huir del país.
1306
00:55:28,416 --> 00:55:30,125
-¿Qué?
-Mira, Stan es un mal tipo.
1307
00:55:30,208 --> 00:55:33,833
Se llama El carnicero de Beverly Hills.
He oído que arroja cadáveres en el puerto deportivo.
1308
00:55:33,916 --> 00:55:36,666
-Huck, eso es una locura.
-[Huck exhala]
1309
00:55:36,750 --> 00:55:38,791
Un amigo se mudó a Buenos Aires.
para perseguir el tango.
1310
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Se las arregla con casi nada.
1311
00:55:40,291 --> 00:55:42,125
Me dirigiré allí
quédate quieto por un minuto,
1312
00:55:42,208 --> 00:55:43,666
canalizar a Stan algo de dinero en efectivo. Todo estará bien.
1313
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
¿Estás hablando de irte?
Eso es una locura.
1314
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
Me siento como Butch y Sundance
Acabo de volver a estar juntos.
1315
00:55:48,500 --> 00:55:51,041
Tuvimos un último día juntos.
Fue el mejor día de mi vida.
1316
00:55:51,125 --> 00:55:53,666
El día no tiene por qué haber terminado.
Podemos seguir con la fiesta.
1317
00:55:53,750 --> 00:55:57,541
Sonny, se acabó. Estoy navegando en el sofá.
No hay lugar al que trasladar la fiesta.
1318
00:55:59,166 --> 00:56:00,583
Bien, ¿y si hubiera un lugar?
1319
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
-No.
-No. Llama a Geno.
1320
00:56:02,625 --> 00:56:06,416
Dile a Geno que tome el autobús a Sherman Oaks.
Porque vamos a trasladar la fiesta a mi casa.
1321
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Muy bien, Huck-mobile está en camino.
y le envié a Kabir las reglas de tu casa.
1322
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
-Está todo bien.
-Esto es tan--
1323
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Dios mío.
Si se trata de un piso, estás pagando.
1324
00:56:17,416 --> 00:56:19,166
Está bien. Obtuve… obtuve AAA.
1325
00:56:19,666 --> 00:56:22,208
Amigo, cuando te digo
esta fiesta va a ser épica...
1326
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
-Sí.
-…va a ser épico.
1327
00:56:23,708 --> 00:56:26,166
Te enviaremos
Con una explosión, Huck. Mirar.
1328
00:56:26,250 --> 00:56:28,416
-[Thelma grita indistintamente]
-Con una gran explosión.
1329
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
-¿Qué diablos te estás tirando?
-¡Bájate del auto ahora mismo!
1330
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Vas a querer ver esto.
1331
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
-Dijimos que pagaremos. ¿Cuál es tu problema?
-Mira… ¡mira hacia abajo!
1332
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
-Ay dios mío. ¿Está muerto?
-No sé.
1333
00:56:39,333 --> 00:56:41,166
Esto es tan malo.
¡Podría haber tenido 100 años!
1334
00:56:41,250 --> 00:56:44,000
-¡Ay dios mío!
-[Thelma] ¿No es eso como mal karma?
1335
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
-Parpadeó. ¡Parpadeó!
-[Hijo] ¿Qué?
1336
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
-¿Lo viste parpadear?
-Está parpadeando ahora.
1337
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Ah, hola.
1338
00:56:48,666 --> 00:56:51,541
Escucha, si parpadea, eso significa
tenemos tiempo para hacer lo correcto.
1339
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
Todo lo que tenemos que hacer es meterlo en el auto.
llévalo al hospital de animales. Eso es todo
1340
00:56:54,958 --> 00:56:59,791
[risas] No, no vamos a poner
Esa bestia destrozada en mi nuevo Nissan.
1341
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
Thelma, sé razonable.
1342
00:57:01,083 --> 00:57:04,458
¿Puede una tortuga herida oler peor?
¿Más de 200 Littlenecks en tu baúl?
1343
00:57:04,541 --> 00:57:07,666
¿Por qué no nos centramos en el problema?
Ahora mismo, no se trata de ti.
1344
00:57:07,750 --> 00:57:08,875
¿Por qué estás en mi cara?
1345
00:57:08,958 --> 00:57:10,958
-[Huck] ¡Oye! ¡Ey!
-¿Acabas de empujar al Perro Grande?
1346
00:57:11,041 --> 00:57:13,875
-¿Qué Perro Grande, pequeño chihuahua?
-[Huck] Es un perro más grande que tú.
1347
00:57:13,958 --> 00:57:16,208
Guau, guau, perra. ¡Así es como ladras!
1348
00:57:16,291 --> 00:57:18,583
-No tenemos tiempo. Vamos.
-¡Cárgalo!
1349
00:57:18,666 --> 00:57:19,833
¡Consigue la tortuga!
1350
00:57:19,916 --> 00:57:21,458
Hazte... ¡Mete tu trasero en el auto!
1351
00:57:21,541 --> 00:57:23,416
-Hazte útil.
-¡No me digas qué hacer!
1352
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
Dios.
1353
00:57:25,333 --> 00:57:27,000
-[Hijo] ¡Vamos!
-[Huck y Sonny gruñen]
1354
00:57:27,083 --> 00:57:28,708
[Thelma] Dios mío. ¡Ten cuidado!
1355
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
-[Hijo] ¡Cállate! ¿No crees que lo sabemos?
-[Thelma] Obviamente no.
1356
00:57:31,875 --> 00:57:33,583
[Sonny] Bien, ¿qué dice hacer?
1357
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
[Huck] Tápate la boca.
1358
00:57:34,666 --> 00:57:38,583
Sopla por la nariz tan fuerte como puedas.
Envuelve tus labios alrededor de él.
1359
00:57:38,666 --> 00:57:39,666
¡Mira la foto!
1360
00:57:39,750 --> 00:57:41,708
Él está luchando contra ello.
No va a dejar que esto baje.
1361
00:57:41,791 --> 00:57:45,166
Lo tengo. Lo tengo. [jadeando, jadeando]
1362
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
-Sí. ¡Sí!
-[soplado]
1363
00:57:47,208 --> 00:57:48,708
-Más boca.
-[escupiendo]
1364
00:57:48,791 --> 00:57:50,791
Tengo boogie tortuga.
No sabía que tenían boogies.
1365
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[Thelma] Dios mío.
1366
00:57:51,875 --> 00:57:52,875
Tengo algo ahí.
1367
00:57:52,958 --> 00:57:54,750
-Eso es asqueroso.
-¡Despertar!
1368
00:57:54,833 --> 00:57:57,333
¡No lo golpees! Tienes que agarrar suavemente.
1369
00:57:57,416 --> 00:57:58,333
[jadeando, eructando]
1370
00:57:58,416 --> 00:58:00,708
Taparle la boca y soplar.
1371
00:58:00,791 --> 00:58:03,208
respiraciones lentas y constantes en su fosa nasal.
1372
00:58:03,291 --> 00:58:05,416
-[ruedas chirriando]
-[Hijo gruñe]
1373
00:58:05,500 --> 00:58:07,666
-Estamos aquí, tontos.
-[Hijo] Espera. Esperar. ¿Qué?
1374
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
-¡Detener! ¡Detener! Dije que no. Dije que no.
-Entiendo.
1375
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Vamos. Coche, coche, coche.
1376
00:58:12,416 --> 00:58:15,625
-¡Desacelerar! Tenemos una tortuga herida aquí.
- [bocina del auto]
1377
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
-Oye, ¿lo entendiste?
-Lo tengo.
1378
00:58:20,750 --> 00:58:21,875
-[la puerta zumba]
-[bocinazo]
1379
00:58:21,958 --> 00:58:25,041
¡Vamos, idiotas!
1380
00:58:27,625 --> 00:58:28,750
Esperar. Esperar. Espera, espera.
1381
00:58:28,833 --> 00:58:30,166
-Espera, espera, espera.
-¿Qué?
1382
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
Maldita sea. ¿Hiciste esto?
1383
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
-[Huck y Sonny] No.
-¿Quién lo hizo?
1384
00:58:37,625 --> 00:58:39,416
¡Armando Zavala! ¡Ir!
1385
00:58:39,500 --> 00:58:41,375
[Huck] Mételo adentro.
Antes de morir, estúpido.
1386
00:58:41,458 --> 00:58:42,541
[Sonny] ¡Mételo adentro!
1387
00:58:42,625 --> 00:58:45,416
[Huck] Mira esto. Crees
¿Armando le va a faltar todo su zapato izquierdo?
1388
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
[Sonny] Eso es genial, Huck.
1389
00:58:47,958 --> 00:58:51,791
Tienes que atacar mientras el hierro esté caliente.
Ahora ya tienes tus pequeños ahorros.
1390
00:58:51,875 --> 00:58:55,500
-Tienes tu primer cliente.
-Sí, pero primero necesito hablar con Sonny.
1391
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Él lo resolverá ahora.
No veo ningún problema.
1392
00:58:58,333 --> 00:59:00,875
-Oh, bueno, excepto el gran tema.
-¿Cuál es?
1393
00:59:00,958 --> 00:59:04,000
Bueno, apenas veo a Dash y a Ava tal como son.
1394
00:59:04,083 --> 00:59:07,291
Si comienzo mi propia empresa,
Nunca estaré en casa.
1395
00:59:07,375 --> 00:59:10,500
Si quieres estar lejos de los niños
más de lo que ya eres,
1396
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
Creo que sabes la respuesta.
1397
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
Aquí vamos.
Gracias, mamá, por otro recordatorio más...
1398
00:59:15,541 --> 00:59:17,750
-No, yo--
-…de qué madre tan negligente soy.
1399
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
Cariño, estoy celosa.
1400
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
estoy celoso de ti
1401
00:59:23,583 --> 00:59:26,500
porque tienes pareja
quien te ayuda a vivir tus sueños.
1402
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
¿Qué se supone que significa eso, cariño?
1403
00:59:29,083 --> 00:59:32,500
-Nunca me ayudaste con estos niños.
-Deberías parar.
1404
00:59:32,583 --> 00:59:36,250
Tengo una novela erótica a medio escribir.
que nunca terminé.
1405
00:59:36,333 --> 00:59:37,708
¿Una novela erótica?
1406
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
-Es muy sexual.
-¿Cómo es que eso es culpa mía?
1407
00:59:40,958 --> 00:59:46,208
¿Sabes lo difícil que es escribir sobre
un hombre agarrando a una mujer por las tetas…
1408
00:59:46,291 --> 00:59:49,083
-¡Oh Dios, mamá!
-…¿hasta las rodillas en pañales sucios?
1409
00:59:49,166 --> 00:59:53,541
Chicos, esta conversación ha durado
un giro realmente incómodo y loco,
1410
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
pero mamá, creo que lo entiendo
de dónde vienes.
1411
00:59:56,958 --> 00:59:57,833
Ah, gracias.
1412
00:59:57,916 --> 01:00:01,166
Ya sabes, la verdad es,
si… si yo fuera un padre tomando esta decisión,
1413
01:00:01,250 --> 01:00:03,708
-Esto ni siquiera sería una conversación.
-Mm-hmm.
1414
01:00:03,791 --> 01:00:07,583
Y Sonny y yo, lo que hacemos,
Formamos un gran equipo.
1415
01:00:07,666 --> 01:00:08,833
Yo te doy eso.
1416
01:00:08,916 --> 01:00:10,083
Puedo hacer esto.
1417
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
Sí, puedes.
1418
01:00:11,250 --> 01:00:14,000
[risas] Mira, es Armando.
1419
01:00:14,083 --> 01:00:18,708
Armando, te deben haber zumbado los oídos.
Literalmente acabo de decir tu nombre.
1420
01:00:18,791 --> 01:00:21,208
-[Armando llorando]
-¿Armando?
1421
01:00:21,291 --> 01:00:22,708
[Armando] Sonny atropelló a Ole Snappy.
1422
01:00:22,791 --> 01:00:25,208
-¡Espera, espera! ¿Sonny hizo qué?
-¿Qué hizo Sonny?
1423
01:00:25,291 --> 01:00:28,666
-Sonny acaba de atropellar a Ole Snappy.
-¿Quién diablos es Ole Snappy?
1424
01:00:28,750 --> 01:00:32,541
No sé. ¿Quién es Viejo Snappy?
-Es la tortuga más vieja de Armando.
1425
01:00:32,625 --> 01:00:35,375
¿Lo van a meter preso por esto?
¿Puedes verlo ahora?
1426
01:00:35,458 --> 01:00:37,666
-Nunca podría conseguir un trabajo.
-Asesino de tortugas.
1427
01:00:37,750 --> 01:00:38,583
Mmm.
1428
01:00:38,666 --> 01:00:40,666
♪ Es mucho dinero en este momento... ♪
1429
01:00:44,125 --> 01:00:46,625
♪ Es mucho dinero en este momento... ♪
1430
01:00:48,583 --> 01:00:50,416
[fiesteros riendo]
1431
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
-Oye, Thelma, somos una familia sin zapatos.
-Eso es tan tonto.
1432
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Huck, ¿quiénes son todas estas personas?
1433
01:00:59,333 --> 01:01:01,416
Oh, amigo, puse
el murciélago grita en Instagram.
1434
01:01:01,500 --> 01:01:04,166
Parece que tenéis una buena participación.
Ya te instalas, ¿de acuerdo?
1435
01:01:04,250 --> 01:01:06,333
-espera, espera
-Pon a estos chicos malos en hielo. Estaremos bien.
1436
01:01:06,416 --> 01:01:09,416
-Pensé que era sólo--
-¡Oye, el Perro Grande está en la casa!
1437
01:01:09,500 --> 01:01:11,708
-Oye, ¿qué pasa, hombre?
-¿Qué pasa, hermano?
1438
01:01:11,791 --> 01:01:14,583
Oye, recibí los mensajes de texto de Huck.
Acordonaron todas las habitaciones de sus hijos.
1439
01:01:14,666 --> 01:01:17,041
e hizo una señal
diciéndoles a todos que se quiten los zapatos.
1440
01:01:17,125 --> 01:01:17,958
Sí.
1441
01:01:18,041 --> 01:01:22,166
Pero mira, tu televisor
se detuvo en algo de pornografía de los 90.
1442
01:01:22,250 --> 01:01:23,708
Vi un poco de eso,
1443
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
pero fue tan lindo
que tenía una trama real.
1444
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
-Bueno.
-[Alan] ¡Hijo!
1445
01:01:27,750 --> 01:01:29,958
-Ey. [riendo]
-¿Alan?
1446
01:01:30,041 --> 01:01:31,916
-Alan, ¿qué haces aquí, hombre?
-[resoplido]
1447
01:01:32,000 --> 01:01:33,791
[tos] Lo seguí
tu chico Huck en Instagram.
1448
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
Vi la fiesta trasladada a tu casa,
entonces tuve que llegar aquí.
1449
01:01:36,250 --> 01:01:39,291
-La atracción magnética era demasiado fuerte.
-¿Condujiste desde Legoland?
1450
01:01:39,375 --> 01:01:41,125
Rita tiene el sueño profundo.
Ella nunca sabrá que me he ido.
1451
01:01:41,208 --> 01:01:43,833
Los niños se levantarán por la mañana.
pero estaré de vuelta para entonces. Espero.
1452
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
Sólo voy a preguntar, ¿eso es cocaína, hombre?
1453
01:01:47,041 --> 01:01:49,208
[risas] ¿Qué crees que es esto?
¿Gran Robo de Auto?
1454
01:01:49,291 --> 01:01:50,875
No, este es el medicamento para el TDAH de mi hijo.
1455
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
¿Cuánto de eso has hecho?
1456
01:01:52,333 --> 01:01:55,500
Una cantidad bastante buena si soy honesto.
He hecho esto antes. No es mi primera vez.
1457
01:01:56,000 --> 01:01:57,833
-Esta es mi primera vez.
-Bueno.
1458
01:01:57,916 --> 01:01:59,375
-[inhala profundamente]
-¿Qué vas a hacer?
1459
01:01:59,458 --> 01:02:01,875
Me he estado mintiendo a mí mismo
Sonny, durante demasiado tiempo.
1460
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
¿Sabes? Yo… yo… hago de todo.
1461
01:02:04,000 --> 01:02:06,125
Ya sabes, Rita,
ella simplemente me da órdenes todo el tiempo.
1462
01:02:06,208 --> 01:02:08,125
Nunca estoy solo.
No voy a volver a Legoland.
1463
01:02:08,208 --> 01:02:10,041
-No tengo que volver.
-No dije que lo hicieras.
1464
01:02:10,125 --> 01:02:11,708
No lo haré porque no tengo que ir.
1465
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
-Bueno.
-Volveré antes de que los niños despierten.
1466
01:02:13,750 --> 01:02:16,125
-["Big Energy" de Latto tocando]
-♪ Podría ser tu fantasía ♪
1467
01:02:16,208 --> 01:02:18,416
♪ Puedo decir que tienes una gran, gran energía… ♪
1468
01:02:19,166 --> 01:02:21,333
[chillido] ¡Sr. Fisher!
1469
01:02:21,416 --> 01:02:24,208
Vi que era tu dirección.
en la publicación, y yo estaba como,
1470
01:02:24,291 --> 01:02:25,958
"Tenemos que ir de fiesta con el Sr. F."
1471
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
Te estoy sirviendo un trago ahora mismo.
Está tomando una foto conmigo, Sr. F.
1472
01:02:29,958 --> 01:02:31,541
No, por favor, Skyler, no es necesario.
1473
01:02:31,625 --> 01:02:33,666
Amigo, ¿estás bien?
1474
01:02:33,750 --> 01:02:35,041
-No.
-¿Qué pasa?
1475
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Comienza con todas estas personas.
estar en mi casa.
1476
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
-Es mucho más de lo que esperaba.
-Más de lo que pensaba.
1477
01:02:39,416 --> 01:02:41,083
Además de eso,
He estado bebiendo todo el día
1478
01:02:41,166 --> 01:02:43,458
mi cabeza da vueltas,
Huelo a mierda de tortuga.
1479
01:02:43,541 --> 01:02:45,791
Sin mencionar que ni siquiera lo sé.
si la tortuga sobreviviera.
1480
01:02:45,875 --> 01:02:48,541
-Si no está vivo, ese es un gran problema--
-Esto termina ahora, ¿vale?
1481
01:02:49,250 --> 01:02:51,916
-[línea telefónica sonando]
-[mujer] Hospital de animales.
1482
01:02:52,000 --> 01:02:56,750
Oye, vi dos, uh, idiotas
dejando una… una tortuga.
1483
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
¿Está bien? ¿Está mejorando?
1484
01:02:58,458 --> 01:03:01,125
[mujer] El que dejaste caer
¿en nuestra puerta como una víctima de un disparo?
1485
01:03:01,208 --> 01:03:02,708
¡Sabía que sabrían que éramos nosotros!
1486
01:03:02,791 --> 01:03:04,583
[mujer]Idiotas
Lo arruinó mucho.
1487
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
-Oh, vamos. No digas eso.
-[mujer]Pero va a salir adelante.
1488
01:03:07,541 --> 01:03:08,916
¿Qué?
-¿Qué dijiste?
1489
01:03:09,000 --> 01:03:11,166
-[mujer]Él va a salir adelante.
-¡Sí! ¡Sí!
1490
01:03:11,250 --> 01:03:12,208
¡Sí!
1491
01:03:12,291 --> 01:03:14,583
[mujer]¿Cómo te llamas?
Tendremos que facturarte.
1492
01:03:14,666 --> 01:03:17,375
Oh, um, esto es... esto es
Armando el Ratoncito Pérez, estúpido.
1493
01:03:17,458 --> 01:03:20,083
-[mujer] ¿Quién?
-¡Ponlo en mi cuenta! Ay dios mío.
1494
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
-La noche comienza de nuevo.
-Sí.
1495
01:03:21,791 --> 01:03:22,833
-[sonidos del teléfono]
-Ah, espera.
1496
01:03:22,916 --> 01:03:24,458
Este es el texto que estaba esperando.
1497
01:03:24,541 --> 01:03:25,541
¿Qué texto?
1498
01:03:25,625 --> 01:03:26,500
Es una sorpresa.
1499
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Ve a organizarte y a limpiarte.
Hueles a mierda.
1500
01:03:29,416 --> 01:03:30,666
-Lo sé, soy yo. Bueno.
-¡Vamos!
1501
01:03:30,750 --> 01:03:32,375
Voy a sacar a todos al patio trasero.
1502
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
-¡Apresúrate!
-Huelo.
1503
01:03:33,375 --> 01:03:35,541
-Está bien, amigos.
-[fiestero callando]
1504
01:03:35,625 --> 01:03:37,833
Todos sabemos que esto ha sido
un cumpleaños para los libros de récords...
1505
01:03:37,916 --> 01:03:39,083
[fiesteros] ¡Oh, sí! ¡Sí!
1506
01:03:39,166 --> 01:03:40,791
…hecho aún más especial
1507
01:03:40,875 --> 01:03:42,875
por un invitado en particular.
1508
01:03:42,958 --> 01:03:45,250
-[fiestero] ¡Ay, Perro Grande!
-[fiesteros exclamando]
1509
01:03:45,333 --> 01:03:46,375
Ese eres tú, hombre.
1510
01:03:46,458 --> 01:03:50,083
Entonces cuando escuché a mi mejor amigo y hermano
iba a venir a esta fiesta de cumpleaños,
1511
01:03:50,166 --> 01:03:51,708
Sabía que tenía que hacer algo especial.
1512
01:03:51,791 --> 01:03:52,916
No tienes que hacer nada.
1513
01:03:53,000 --> 01:03:55,291
Pedí todos los favores, y ahora,
1514
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
adornando esta cubierta esta noche,
1515
01:03:57,750 --> 01:04:00,000
uno de los mas grandes musicos de la historia
1516
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
y un héroe personal de Sonny...
1517
01:04:04,041 --> 01:04:05,208
¡Sello!
1518
01:04:05,291 --> 01:04:07,458
[fiesteros aplaudiendo ruidosamente]
1519
01:04:09,916 --> 01:04:11,666
Gracias, hermano Huck.
1520
01:04:11,750 --> 01:04:13,208
¡Él es el más grande!
1521
01:04:14,541 --> 01:04:17,041
Hola Sherman Oaks.
1522
01:04:17,125 --> 01:04:19,833
[fiesteros gritando]
1523
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
Vale, be... be... antes de empezar,
1524
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
¿Hay un médico en la casa?
1525
01:04:24,208 --> 01:04:26,416
Yo… soy residente de dermatología.
1526
01:04:26,500 --> 01:04:30,375
En realidad, necesito a alguien
con una especialidad particular.
1527
01:04:31,000 --> 01:04:34,208
Llamando… Dra. Silk.
1528
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
Este es él.
Ese es el nombre de su personalidad musical.
1529
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Sube, hombre. Vamos.
1530
01:04:39,458 --> 01:04:41,791
-Quieres que vaya al--
-Quiere actuar contigo.
1531
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
Deja de jugar conmigo, Huck.
1532
01:04:43,416 --> 01:04:45,416
[fiesteros aplaudiendo]
1533
01:04:48,541 --> 01:04:50,750
Fui a tu armario y encontré esto.
1534
01:04:52,333 --> 01:04:53,583
¡Sí!
1535
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
-[Sello] Gran abrigo. Gran abrigo.
-Ay dios mío.
1536
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
-¿Cómo estás, Seda?
-Bien, hombre. Soy un gran admirador.
1537
01:04:59,000 --> 01:05:01,666
-Oh, gracias. ¿Estás listo para esto?
-Sí. Sí.
1538
01:05:02,208 --> 01:05:04,041
[susurros] Vamos a volvernos un poco locos.
1539
01:05:04,541 --> 01:05:06,000
-Vamos. Él--
-[riendo]
1540
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
Dijo que nos volveríamos un poco locos, Huck.
1541
01:05:08,708 --> 01:05:11,000
[fiesteros aplaudiendo]
1542
01:05:14,083 --> 01:05:15,416
-[Sello] ¿Tienes esto?
-Sí.
1543
01:05:15,500 --> 01:05:17,375
Dos, tres y...
1544
01:05:17,458 --> 01:05:18,958
[suena la primera nota de "Crazy" de Seal]
1545
01:05:19,041 --> 01:05:20,791
Lo tenía programado en mi teclado.
1546
01:05:20,875 --> 01:05:22,708
[multitud parloteando indistintamente]
1547
01:05:28,250 --> 01:05:31,833
♪ Un hombre decide después de 70 años ♪
1548
01:05:31,916 --> 01:05:38,000
♪ Para eso va allí
Es abrir la puerta ♪
1549
01:05:38,083 --> 01:05:42,833
♪ Mientras aquellos a su alrededor
Critica y duerme ♪
1550
01:05:44,000 --> 01:05:46,625
-¿Yo?
Tómalo, Seda. ¿Listo?
1551
01:05:48,916 --> 01:05:54,833
♪ Pero nunca vamos a sobrevivir
A menos que consigamos un poco… ♪
1552
01:05:54,916 --> 01:05:56,750
-¡Vuélvete loco!
-¿Que qué?
1553
01:05:58,916 --> 01:06:00,375
♪ No, nunca vamos a sobrevivir ♪
1554
01:06:00,458 --> 01:06:02,750
Sr. F! ¡Sí!
1555
01:06:02,833 --> 01:06:04,958
♪ A menos que seamos un poco ♪
1556
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
¡Él es realmente bueno! Él es realmente bueno.
1557
01:06:08,125 --> 01:06:11,166
♪ Loco ♪
1558
01:06:11,250 --> 01:06:14,458
-♪ Gente amarilla caminando por mi cabeza ♪
-Te lo dije.
1559
01:06:14,541 --> 01:06:20,000
♪ Uno de ellos tiene un arma
Para dispararle al otro ♪
1560
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
¡Sí!
1561
01:06:21,166 --> 01:06:26,000
♪ Y aún juntos
Eran amigos en la escuela ♪
1562
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
Te necesito aquí, Seda. ¿Estás listo?
1563
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
Uno, dos, tres.
1564
01:06:29,833 --> 01:06:34,750
♪ Ohh, si todos estuvieran allí
Cuando tomamos la pastilla por primera vez ♪
1565
01:06:34,833 --> 01:06:41,250
♪ Entonces tal vez, tal vez, tal vez, tal vez ♪
1566
01:06:41,333 --> 01:06:43,875
-¡Ven aquí, hijo! Oh, mi…
-[Hijo gruñe]
1567
01:06:43,958 --> 01:06:45,458
-¡Qué bien lo hiciste!
-Gracias.
1568
01:06:45,541 --> 01:06:47,708
Oye, hombre, pensé en Seal
Fue blanco todo este tiempo.
1569
01:06:47,791 --> 01:06:49,375
-¡No, hombre!
-Hasta hoy.
1570
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
-¡Hijo!
-Sí, señor.
1571
01:06:50,416 --> 01:06:52,250
-¡Dios mío, eso fue increíble!
-Gracias.
1572
01:06:52,333 --> 01:06:55,000
No se que te paso
en el desierto, pero eres un hombre nuevo.
1573
01:06:55,083 --> 01:06:56,125
Guau.
1574
01:06:56,208 --> 01:06:57,125
Mira esto.
1575
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
No más papá de Dashiell. Uh-uh.
1576
01:07:00,833 --> 01:07:03,250
-[Hijo] Vaya.
-[Alan] Somos verdaderos amigos. ¡Amigos de verdad!
1577
01:07:03,333 --> 01:07:05,166
-Eso significa mucho para mí.
-[riendo] Bien.
1578
01:07:05,250 --> 01:07:06,916
¿Recordarme tu apellido otra vez?
1579
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Siete años.
1580
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
¿Washington?
1581
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
-No.
-Oh, no, es Carter. Es Carter.
1582
01:07:13,291 --> 01:07:14,916
No, no lo es... no lo es, en realidad.
1583
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
¿Johnson?
1584
01:07:15,958 --> 01:07:18,666
Eh, me siento como
solo estás diciendo apellidos negros.
1585
01:07:18,750 --> 01:07:20,458
-Soy.
-Es Fisher.
1586
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
-Pescador. Pescador.
-Pescador. Sí.
1587
01:07:22,125 --> 01:07:25,208
-Como Derek. Él es negro.
-Sí, todavía significa mucho. Esto es--
1588
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
-Bien. Oh, hombre.
-Sí.
1589
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
-Me siento tan concentrado en este momento.
-Bueno.
1590
01:07:30,000 --> 01:07:32,208
Iré a la habitación de tu hijo.
y terminar su proyecto de Lego, ¿vale?
1591
01:07:32,291 --> 01:07:35,125
-Oh, bueno, no, eso no está bien, Alan.
-Ahí está.
1592
01:07:35,625 --> 01:07:40,750
-[los fiesteros jadean] ¡Dr. Silky Silk!
-Se alcanza el nivel más alto posible.
1593
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
¿Eh, tú? Estás cancelando tu vuelo.
1594
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
¿Qué?
1595
01:07:44,583 --> 01:07:45,958
-Cancela tu vuelo.
-No, no, ¿qué?
1596
01:07:46,041 --> 01:07:48,875
No vas a ir a Buenos Aires
1597
01:07:48,958 --> 01:07:52,041
porque voy a pagar tu deuda
con Stan Berman.
1598
01:07:52,125 --> 01:07:54,416
No, esa es una oferta increíble.
pero no puedo aceptar.
1599
01:07:54,500 --> 01:07:56,291
Le debo al hombre 47.000 dólares.
1600
01:07:56,375 --> 01:07:58,666
Sé lo que le debes y no me importa.
1601
01:07:58,750 --> 01:08:01,708
Muy bien, mira, siempre hemos tenido
a espaldas del otro, ¿no es así?
1602
01:08:01,791 --> 01:08:02,791
-Por supuesto.
-¿No es así?
1603
01:08:02,875 --> 01:08:06,666
Vale, y soy una versión mucho mejor.
de mí mismo cuando estoy contigo.
1604
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
Ahora Maya y yo,
Tenemos algo de dinero extra ahorrado.
1605
01:08:09,333 --> 01:08:11,000
Tienes que consultarle esto primero.
1606
01:08:11,083 --> 01:08:14,041
¿Por qué? ella no corrió
sus negocios con Armando por mi parte.
1607
01:08:14,125 --> 01:08:17,041
Ahora estaba pensando en
conseguir esa Honda Odyssey 2022,
1608
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
pero esto es... esto es
un uso mucho mejor de mis fondos.
1609
01:08:19,833 --> 01:08:21,458
-¿Lo dices en serio?
-Sí.
1610
01:08:21,541 --> 01:08:24,083
Dios mío, hijo,
No tenía muchas ganas de llegar a Argentina.
1611
01:08:24,166 --> 01:08:25,916
Y llama a Stan Berman
antes de que cambie de opinión.
1612
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
Ven aquí. Llámalo.
1613
01:08:28,458 --> 01:08:30,791
[Sonny] Ingresando el número de ruta.
1614
01:08:30,875 --> 01:08:35,875
-Así es.
-Está bien, ya terminé y bam.
1615
01:08:36,750 --> 01:08:37,708
[la computadora emite un pitido]
1616
01:08:38,833 --> 01:08:39,750
[timbres del teléfono]
1617
01:08:39,833 --> 01:08:41,166
-Pasó.
-Bueno.
1618
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
Sonny, eres un verdadero mensch.
1619
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
Y Huck, felicidades.
Eres un hombre libre.
1620
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
No tengo palabras, Sonny, hombre. Gracias.
1621
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
[Dorit] ¿Ese es el Sello?
1622
01:08:49,083 --> 01:08:51,708
Lo vi tocar en Tel Aviv en 2017.
1623
01:08:51,791 --> 01:08:54,041
Espectáculo increíble. Voy a pedir una selfie.
1624
01:08:54,583 --> 01:08:57,541
¡Sello! ¡Sello! [hablando hebreo]
1625
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Vaya, ¿sello?
1626
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Me hizo un favor. Es un amor.
1627
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
-¿Perdona, Perro Grande?
-¿Sí?
1628
01:09:03,333 --> 01:09:04,541
Siento que querrías saber
1629
01:09:04,625 --> 01:09:07,541
hay un montón
de personas de mediana edad desnudas
1630
01:09:07,625 --> 01:09:08,583
en el jacuzzi.
1631
01:09:08,666 --> 01:09:10,458
Gracias por el aviso. Maldita sea.
1632
01:09:10,541 --> 01:09:12,750
-No quiero avergonzarme del cuerpo pero--
-¡Oye!
1633
01:09:12,833 --> 01:09:15,250
-[gritando]
-[riendo histéricamente]
1634
01:09:15,333 --> 01:09:19,041
Jill! ¡Estofado combinado! ¡No! Basta. ¡Detener!
1635
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
Oye, Sonny, mójate.
1636
01:09:20,541 --> 01:09:21,375
-¿Qué?
-Sí.
1637
01:09:21,458 --> 01:09:22,333
Vamos, abucheo.
1638
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
No, y eso es suficiente. ¿Bueno?
1639
01:09:25,000 --> 01:09:25,958
-¡Papá!
-¿Sí?
1640
01:09:26,041 --> 01:09:28,458
-Mamá, papá está atrás.
-Ay dios mío. ¡Ey!
1641
01:09:28,541 --> 01:09:31,791
Dios mío, mírate.
¿Qué estás haciendo aquí?
1642
01:09:31,875 --> 01:09:33,291
Acabo de hablar contigo en San Juan.
1643
01:09:33,375 --> 01:09:36,750
Armando nos llevó
en su G5. Estaba enfermo.
1644
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
Papá, ¿por qué mataste a Ole Snappy?
1645
01:09:39,041 --> 01:09:42,083
¿Qué... qué? ¿Quién... quién es... quién es ese?
¿De qué estás hablando?
1646
01:09:42,166 --> 01:09:43,375
La tortuga de Armando.
1647
01:09:43,458 --> 01:09:46,791
Le envió un vídeo a mami
de ti y del tío Huck atropellándolo.
1648
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
-Eras sin lugar a dudas tú.
-¿Está bien, Snappy? Snappy, está vivo.
1649
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
-¿En realidad?
-Sí, él… él está bien.
1650
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
Entonces es un malentendido. Sólo tengo que--
Voy a hablar con tu mamá.
1651
01:09:54,500 --> 01:09:57,291
Voy a explicarlo... Vaya.
Ahí está ella. Oh, oh. Dios mío.
1652
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
-[Bethany] ¡Bala de cañón!
-Bueno.
1653
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-¡Betana, no!
-[los fiesteros exclaman]
1654
01:10:01,458 --> 01:10:02,375
Dios mío.
1655
01:10:03,041 --> 01:10:04,458
Oh, no.
1656
01:10:05,333 --> 01:10:07,708
Oh, ese era un objetivo tan pequeño.
1657
01:10:07,791 --> 01:10:10,708
Pero… ¡estoy bien!
1658
01:10:10,791 --> 01:10:14,458
[fiesteros aplaudiendo]
1659
01:10:14,541 --> 01:10:15,458
Por favor sube las escaleras.
1660
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
Bien, arriba, cada...
1661
01:10:16,791 --> 01:10:18,958
¿Qué está pasando?
He estado intentando comunicarme con usted.
1662
01:10:19,041 --> 01:10:21,333
¿Y qué diablos estabas haciendo?
¿En casa de Armando?
1663
01:10:21,416 --> 01:10:24,500
No puedes hacerme todas las preguntas
porque también puedo hacerte preguntas.
1664
01:10:24,583 --> 01:10:25,958
¿Qué hacía Armando en San Juan?
1665
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
-Hablamos. Te lo dije por teléfono.
-No hablamos. ¡No hablamos!
1666
01:10:28,833 --> 01:10:29,916
¡No hablamos!
1667
01:10:30,000 --> 01:10:31,250
-¡Hablamos!
-Te dije.
1668
01:10:31,333 --> 01:10:33,958
dije que yo y armando
están en una partida de ajedrez.
1669
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
Entonces me estás diciendo que dejaste que un conejo
mierda en su cama porque es parte--
1670
01:10:37,791 --> 01:10:39,833
Déjame detenerte ahí mismo.
Ese no era un conejo.
1671
01:10:39,916 --> 01:10:42,416
Esa fue mi mierda. Ese era yo
jugar al ajedrez al más alto nivel.
1672
01:10:42,500 --> 01:10:44,291
-¿Te cagas en la cama?
-[gruñidos]
1673
01:10:44,375 --> 01:10:45,416
¿Y estás orgulloso de eso?
1674
01:10:45,500 --> 01:10:48,250
-El hecho de que lo hice por orden.
-Oye, ¿qué pasa, niña?
1675
01:10:48,333 --> 01:10:50,958
-Oh, Huck.
-Ay dios mío. No te he visto desde siempre.
1676
01:10:51,041 --> 01:10:53,458
Me encanta ese suéter.
Sabes, no pude lograr ese color.
1677
01:10:53,541 --> 01:10:55,416
Gracias, Huck.
¿Puedes darnos un minuto?
1678
01:10:55,500 --> 01:10:57,416
Oh, absolutamente. ¿Muy rápido, Maya?
1679
01:10:57,500 --> 01:10:59,916
¿Puedo simplemente decir que estás casado?
a uno de los grandes de todos los tiempos.
1680
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
no sé lo que hice
para merecer un amigo como él,
1681
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
pero él vino a mi rescate
de una manera que nunca olvidaré.
1682
01:11:05,916 --> 01:11:07,583
¿Exactamente cómo hizo eso?
1683
01:11:07,666 --> 01:11:09,750
-Te lo puedo decir más tarde. Infórmate más tarde.
-No, por favor.
1684
01:11:09,833 --> 01:11:12,291
-Huck, ¿me podrías informar?
-Le daré las Cliff Notes.
1685
01:11:12,375 --> 01:11:14,791
Mira, le debía a este usurero
una enorme cantidad de dinero.
1686
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
Parecía oscuro.
1687
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
Sonny dio un paso al frente y salvó el día.
Mi hermano. Gracias.
1688
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
-[Maya] Gracias.
-No, gracias.
1689
01:11:21,083 --> 01:11:23,041
Dejaré que ustedes dos se pongan al día. Dame un beso.
1690
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Gracias.
Es tan bueno verte como siempre.
1691
01:11:25,500 --> 01:11:26,541
Mi chico.
1692
01:11:26,625 --> 01:11:27,458
Eres un héroe.
1693
01:11:27,541 --> 01:11:29,833
No. Nadie puede leer la habitación.
como tú, Huck.
1694
01:11:30,416 --> 01:11:31,833
-Em…
-Antes de que digas nada,
1695
01:11:31,916 --> 01:11:33,083
Déjame decirte algo.
1696
01:11:33,166 --> 01:11:34,125
Bueno.
1697
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
Necesitas entender el problema.
Huck estaba dentro. Huck estaba a punto de huir.
1698
01:11:37,958 --> 01:11:40,416
Sonny cuanto dinero
¿Le pagaste al usurero?
1699
01:11:40,500 --> 01:11:43,125
¿Quieres un número? no tengo
un problema al darte un número.
1700
01:11:43,208 --> 01:11:44,458
-Está bien, dámelo.
-Está bien.
1701
01:11:44,541 --> 01:11:46,750
-¿Cuánto cuesta?
-Está bien. ¿Creo que eran como 47?
1702
01:11:48,458 --> 01:11:52,083
¿En serio, Sonny? ¿Le diste 4.700 dólares?
¿Por qué hiciste eso?
1703
01:11:52,166 --> 01:11:53,708
No fueron 4.700.
1704
01:11:53,791 --> 01:11:56,208
-Cuarenta y siete… cuarenta y siete…
-Cuarenta y siete… [murmura]
1705
01:11:56,291 --> 01:11:57,125
¿Cuarenta y siete qué?
1706
01:11:57,208 --> 01:11:58,958
Cuarenta y siete mil dólares.
1707
01:11:59,750 --> 01:12:01,125
¿Dijiste $47,000?
1708
01:12:02,416 --> 01:12:04,333
Sí, eso es lo que dije.
Eso es lo que le di.
1709
01:12:04,416 --> 01:12:06,208
[Dash gritando]
1710
01:12:07,000 --> 01:12:08,583
Dios mío. Esperar. Esperar.
1711
01:12:08,666 --> 01:12:10,291
-[Dash] ¡Papá!
-¡Estrellarse! ¡Esperar!
1712
01:12:11,083 --> 01:12:13,333
-[Dash grita] ¡Mi Estrella de la Muerte!
-¡Estrellarse! ¿Estás bien, amigo?
1713
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
[Dash] ¡Está arruinado!
1714
01:12:14,875 --> 01:12:17,000
Cuatro meses de minucioso trabajo con Lego,
1715
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
¡Se ha ido!
1716
01:12:18,416 --> 01:12:21,833
Dash, cariño, ve a buscar a tu hermana.
¿Bueno? Porque nos vamos.
1717
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
Sí, déjalo… déjalo ahí.
Lo recuperaré. Cuidado, amigo.
1718
01:12:25,333 --> 01:12:27,291
Escucha, estoy mirando las piezas
que estan rotos--
1719
01:12:27,375 --> 01:12:29,333
Muy bien, adelante. Bueno.
1720
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
¿Qué? Maya. Maya, ¿adónde vas?
1721
01:12:33,166 --> 01:12:35,291
Oye, vamos, Maya. maya--
1722
01:12:35,375 --> 01:12:36,958
-Oye, Dash, escúchame.
-[Dash] ¿Qué?
1723
01:12:37,041 --> 01:12:38,916
Voy a construir esa Estrella de la Muerte
mejor que nunca.
1724
01:12:39,000 --> 01:12:42,583
Será mejor que no te rompas
El caparazón de Hokey Pokey también. ¡Será mejor que no!
1725
01:12:42,666 --> 01:12:44,708
Fue un accidente.
No lo hice a propósito.
1726
01:12:44,791 --> 01:12:45,625
¡Qu-- Maya!
1727
01:12:46,166 --> 01:12:47,583
Maya, ¡vamos!
1728
01:12:48,125 --> 01:12:49,208
¡Está bien, Maya!
1729
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
¿No querían quedarse por ahí?
1730
01:12:58,041 --> 01:13:00,458
Me siento enfermo, hombre.
Necesito un poco de agua o algo así.
1731
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
Vaya, quédate conmigo un rato.
Sólo necesitas un poco de aire fresco.
1732
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
1733
01:13:06,458 --> 01:13:10,458
¡Ey! ¡Oye, más despacio!
¡Hay niños que viven en esta zona!
1734
01:13:10,541 --> 01:13:11,375
¡Ey!
1735
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
¡Ay dios mío!
1736
01:13:13,916 --> 01:13:15,583
[llantas chirriando]
1737
01:13:15,666 --> 01:13:18,250
¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey!
1738
01:13:19,250 --> 01:13:20,208
¡Ey!
1739
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
¡Oh Dios! ¿Qué?
1740
01:13:24,083 --> 01:13:25,708
¡Oye, hijo de puta!
1741
01:13:25,791 --> 01:13:27,708
¡Oye, hombre! ¡Detener!
1742
01:13:27,791 --> 01:13:28,666
¡Detener!
1743
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
¿Qué te hice? ¡Ey!
1744
01:13:32,166 --> 01:13:33,000
¡Dios!
1745
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
¿Por qué le hizo eso al Carro Dorado?
1746
01:13:35,541 --> 01:13:38,083
Nunca le he hecho nada a nadie.
Huck, ¿viste eso?
1747
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
Sonny, cariño, parece que es hora
para esa Honda Odyssey 2022.
1748
01:13:42,791 --> 01:13:43,708
¿Qué?
1749
01:13:43,791 --> 01:13:44,750
Atropello y fuga, cariño.
1750
01:13:45,333 --> 01:13:47,250
Su seguro cubrirá un reemplazo.
1751
01:13:47,333 --> 01:13:49,916
Ese es mi chico, Wade.
Le gustan mucho los camiones monstruo.
1752
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
Me hizo un favor.
1753
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Tú, amigo mío, vas a conducir
ese nuevo y dulce viaje para el fin de semana.
1754
01:13:55,500 --> 01:13:57,625
Déjame... déjame sólo...
Déjame sentarme con ello por un segundo.
1755
01:13:57,708 --> 01:13:59,250
Tienes que tener esa Odisea, cariño.
1756
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
Sé lo que... Déjame procesarlo, Huck.
1757
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
Sólo déjame… déjame procesar todo.
1758
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
Déjame... déjame quedarme con esto.
1759
01:14:07,041 --> 01:14:09,458
Sé que estás molesto por Maya,
pero cuando ve la Odisea,
1760
01:14:09,541 --> 01:14:10,708
ella se volverá a enamorar.
1761
01:14:10,791 --> 01:14:11,958
Sólo dame un segundo, por favor.
1762
01:14:12,041 --> 01:14:14,458
-Está bien, pero sólo quiero--
-Eso fue genial, muchachos.
1763
01:14:14,541 --> 01:14:15,916
Sonny, Huck me dio tu álbum.
1764
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
Si puedo encontrar un reproductor de CD,
Le daré una vuelta.
1765
01:14:18,916 --> 01:14:21,875
-Guau. Muchas gracias, hombre.
-De nada.
1766
01:14:21,958 --> 01:14:24,791
De todos modos, mi Lyft está a unos dos minutos.
Entonces, ¿si podemos llegar a un acuerdo?
1767
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
Oh, sí, sí, sí, sí.
1768
01:14:26,583 --> 01:14:27,416
Absolutamente.
1769
01:14:27,500 --> 01:14:29,166
Oye, gran conjunto, amigo.
1770
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
De nada. Bueno. Adiós.
1771
01:14:31,500 --> 01:14:32,541
Está bien. Adiós, Sello.
1772
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
¿Le pasarás eso al sello, eh?
1773
01:14:34,583 --> 01:14:36,333
Perdón por tu pequeño meñique.
1774
01:14:36,416 --> 01:14:38,875
Bueno. no tienes que hablar
tan cerca de mi cara.
1775
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
Sello. Está tomando un Lyft.
Me encanta eso. Es tan humilde.
1776
01:14:42,291 --> 01:14:44,208
¿Por qué le diste un cheque, Huck?
1777
01:14:44,291 --> 01:14:46,708
-¿Eh?
-¿Qué "eh"? Dijiste que te hizo un favor.
1778
01:14:46,791 --> 01:14:50,625
-Bueno, lo hizo. Nos hizo un favor.
-¿Entonces por qué le diste un cheque?
1779
01:14:50,708 --> 01:14:54,500
Amigo, el tipo normalmente recibe cien mil dólares.
hacer 20 minutos en un evento corporativo.
1780
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
le pedí que hiciera
todo su set a las doce y cinco.
1781
01:14:56,916 --> 01:15:00,208
-Es la mitad del dinero que pagué por mi efigie.
-No es un favor, Huck.
1782
01:15:00,291 --> 01:15:01,833
Dios, hombre.
1783
01:15:01,916 --> 01:15:02,875
Nunca cambias.
1784
01:15:02,958 --> 01:15:03,875
Eres un desastre.
1785
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
-Guau.
-Sí.
1786
01:15:05,541 --> 01:15:07,833
-Dime cómo te sientes realmente.
-Así me siento, Huck.
1787
01:15:07,916 --> 01:15:10,833
No voy a perder a un amigo por dinero.
Yo mismo le devolveré el dinero a Stan Berman.
1788
01:15:11,416 --> 01:15:12,375
Ya terminé contigo, hombre.
1789
01:15:12,458 --> 01:15:14,083
Por qué... Recién estamos comenzando, Sonny.
1790
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Todo va muy bien.
¿Cuál es el problema?
1791
01:15:16,416 --> 01:15:19,125
Aquí hay otra cosa, Huck.
No eres ningún George Clooney.
1792
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Ni siquiera estás cerca de George Clooney.
1793
01:15:21,958 --> 01:15:23,791
Ese hombre construyó
un negocio de tequila de mil millones de dólares
1794
01:15:23,875 --> 01:15:24,750
como actividad secundaria.
1795
01:15:24,833 --> 01:15:27,833
¿Sabes lo que estás haciendo?
Estás pidiendo chándales en Etsy.
1796
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Sí, a la gente le encantan mis chándales.
1797
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
Estás triste, hombre.
1798
01:15:33,375 --> 01:15:35,916
Y te diré--
¿Estás bromeando, Seal? Ponlo--
1799
01:15:38,083 --> 01:15:41,333
¿Todos?
¿Puedo tener su atención, por favor?
1800
01:15:41,416 --> 01:15:43,750
-[fiestero] '¿Qué pasa, perro grande?
-Es hora de que todos salgan.
1801
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
[multitud quejándose]
1802
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
¡Fuera!
1803
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
-¡No quiero volver a Legoland!
- ¡Vas a tomar ese camino ahora!
1804
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
¡Mierda!
1805
01:15:52,458 --> 01:15:54,875
¡Ustedes están en la piscina, salgan!
1806
01:15:54,958 --> 01:15:58,375
-Diez minutos más.
-¡No, lárgate! Todos ustedes.
1807
01:15:58,458 --> 01:15:59,750
Vamos. Ahora.
1808
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Gracias. Gracias.
Lo lamento. Por favor. Por favor.
1809
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Gracias.
1810
01:16:04,916 --> 01:16:08,291
[los participantes gritan indistintamente]
1811
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
Finalmente. Maldita sea. Por mi cuenta.
1812
01:16:14,125 --> 01:16:18,666
-[suspiros]
-[tirándose pedos ruidosamente]
1813
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
-[continúa tirándose pedos]
-[gruñidos] Mm, mm.
1814
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
Mierda.
1815
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
Fue una fiesta muy divertida.
Fue genial verte.
1816
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
No vengas aquí.
1817
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
Sr.-- Mi Uber... mi Uber está aquí.
1818
01:16:33,000 --> 01:16:35,208
-Lo siento, solo tengo que--
-Está bien, adelante bajo tu propia responsabilidad.
1819
01:16:35,291 --> 01:16:37,458
Está bien, que tengas una buena… que tengas una buena noche.
1820
01:16:43,000 --> 01:16:45,541
[música pensativa sonando]
1821
01:16:51,458 --> 01:16:55,750
Maya, escucha,
Recuperaré el dinero. Prometo.
1822
01:16:55,833 --> 01:16:57,916
Sonny... [suspira] ...es el dinero,
1823
01:16:58,000 --> 01:17:00,416
es… está irrumpiendo en la casa de Armando.
1824
01:17:00,500 --> 01:17:03,458
Quiero decir, yo sólo...
Siento que no te conozco.
1825
01:17:03,541 --> 01:17:06,083
En primer lugar, ni siquiera soy yo.
Ya lo sabes.
1826
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
Ese es Huck y su influencia.
1827
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
¿Está bien? Me tiene haciendo un montón
de estupideces que ya no hago.
1828
01:17:11,625 --> 01:17:14,708
Ya terminé con eso.
He vuelto a ser el Sonny de antaño.
1829
01:17:14,791 --> 01:17:17,500
El… el… el Sonny que es un súper papá.
1830
01:17:17,583 --> 01:17:19,333
Pero… pero tal vez eso no sea lo que quieres.
1831
01:17:19,416 --> 01:17:21,666
[Sonny] ¿Por qué dices eso?
Eso es exactamente lo que quiero.
1832
01:17:21,750 --> 01:17:23,208
Maya, ¿puedes volver a casa?
1833
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
[Maya]Hijo, creo
Necesitamos un poco de tiempo.
1834
01:17:27,208 --> 01:17:28,666
Vamos a volver a casa.
1835
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
Deberías buscar otro lugar donde quedarte.
1836
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
[Alan] Tengo una idea.
1837
01:17:32,916 --> 01:17:33,791
[Hijo] ¿Qué…?
1838
01:17:33,875 --> 01:17:35,166
Puedes quedarte con nosotros.
1839
01:17:35,250 --> 01:17:36,458
[Sonny] ¿Estás bromeando?
1840
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
Alan, ¿dormiste en mi cuarto de lavado?
1841
01:17:38,375 --> 01:17:40,958
[risas] Sí. Pensándolo bien,
Rita va a tener mi culo
1842
01:17:41,041 --> 01:17:43,375
si ella se despierta
en Legoland y yo no estoy allí.
1843
01:17:43,875 --> 01:17:45,541
Ella me quitará mi PS5.
1844
01:17:46,083 --> 01:17:47,125
Sal de mi casa.
1845
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Bueno. Te amo, hijo.
1846
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Oye, amigo.
1847
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
realmente te aprecio
Déjame quedarme aquí, hombre.
1848
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
Ya sabes, Maya y yo hablamos, ¿verdad?
1849
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
Y nos sentimos como un pequeño espacio
Probablemente sea lo mejor para nosotros en este momento.
1850
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Quédate todo el tiempo que quieras, Big Dog.
1851
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
-Te lo agradezco.
-Te entendí. Mi casa es tu casa.
1852
01:18:15,416 --> 01:18:16,916
Vamos. ¿Te gusta la miel?
1853
01:18:17,000 --> 01:18:19,750
-Eh, sí.
-Porque le pongo esa mierda a todo.
1854
01:18:19,833 --> 01:18:21,000
¿Alguna vez comiste miel frita?
1855
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
[Sonny] Tenemos que concentrarnos todos.
Tenemos que concentrarnos.
1856
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
El show de talentos es la próxima semana.
Tenemos que mostrarle a esta escuela quiénes somos.
1857
01:18:29,208 --> 01:18:32,000
¿Bueno? Muy bien, Linus,
Voy a contar contigo.
1858
01:18:32,083 --> 01:18:33,250
Está bien.
1859
01:18:33,333 --> 01:18:37,208
Dos, tres, dos, tres, cuatro. [gruñidos]
1860
01:18:37,291 --> 01:18:38,791
[Se reproduce "Aleluya"]
1861
01:18:43,166 --> 01:18:46,583
♪ He oído que había un acorde secreto ♪
1862
01:18:46,666 --> 01:18:49,625
♪ Ese que tocó David
Y agradó al Señor… ♪
1863
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
¡Ava, vamos, tenemos que irnos!
1864
01:18:52,125 --> 01:18:54,875
Mamá, no quiero una Pop-Tart.
Quiero un batido.
1865
01:18:54,958 --> 01:18:57,291
-Quieres--
-Porque papá siempre hace un batido.
1866
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
¿Sabes que? Una manzana tiene más fibra.
1867
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
-Aquí, mami.
-Eres una niña grande. Tú lo llevas. Vamos.
1868
01:19:02,750 --> 01:19:05,166
Está bien. Vamos. Oh mierda, mi--
1869
01:19:05,250 --> 01:19:06,166
¡Mamá, vamos!
1870
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
[Maya] ¡Ya voy! ¡Ya voy!
1871
01:19:07,958 --> 01:19:09,208
-[Kabir] ¿Eres tú?
-[Hijo] ¡Sí!
1872
01:19:09,291 --> 01:19:10,958
-¡No!
-Oye, ¿sabes qué es una locura?
1873
01:19:11,041 --> 01:19:12,875
-Oye, ¿qué?
-No tuve que pagar nada.
1874
01:19:12,958 --> 01:19:15,416
El seguro cubrió todo.
Mira, mira, mira, mira, mira.
1875
01:19:16,875 --> 01:19:19,208
-¡Hola!
-¡Ni siquiera tocaste el mango, hermano!
1876
01:19:19,291 --> 01:19:21,833
¡No tocaste el mango, hermano! [risas]
1877
01:19:23,416 --> 01:19:27,458
[exhala profundamente] Es perfecto.
Oh, vamos a aplastar la noche de trivia.
1878
01:19:28,375 --> 01:19:31,375
-¡Tipo!
-[chica] No hay forma de que ese tipo tenga 44 años.
1879
01:19:31,458 --> 01:19:35,375
Cuando sea muy viejo, espero
No me quedaré en el sofá de un niño.
1880
01:19:35,458 --> 01:19:37,791
No creo que el Gran Perro
Nunca volveré a ver ese dinero.
1881
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
[se burla] No.
1882
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
Me pregunto si la casa de retiro de mi abuelo
Necesita un nuevo director de recreación.
1883
01:19:41,541 --> 01:19:43,333
-[niña] ¡Sí!
-[niño 1] Sería muy bueno en eso.
1884
01:19:43,416 --> 01:19:45,666
-[niño 2] Apuesto a que a las abuelas les encantaría Huck.
-[Huck] ¡Estúpido!
1885
01:19:45,750 --> 01:19:47,958
[niña] Sí. Pumasexual.
1886
01:19:48,041 --> 01:19:50,750
♪ Y no es un llanto
Que se oye por las noches♪
1887
01:19:50,833 --> 01:19:53,708
♪ No es alguien que haya visto la luz ♪
1888
01:19:53,791 --> 01:19:59,083
♪ Está resfriado
Y es un aleluya roto ♪
1889
01:19:59,166 --> 01:20:02,166
♪ Aleluya… ♪
1890
01:20:02,958 --> 01:20:03,791
[Hijo] Vaya.
1891
01:20:04,583 --> 01:20:05,958
Rápido.
1892
01:20:07,791 --> 01:20:08,625
Ey.
1893
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
Sólo vine a disculparme, hombre.
1894
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
Realmente me salí de mí mismo.
1895
01:20:13,250 --> 01:20:15,833
Sabes, dejé que esto
entre tú y yo se nos va de las manos.
1896
01:20:15,916 --> 01:20:17,250
¿Qué pasa entre tú y yo?
1897
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
Este ida y vuelta, este partido de ajedrez.
1898
01:20:20,166 --> 01:20:22,000
-Esta rivalidad.
-¿Rivalidad?
1899
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Amigo, tomaste un hidroavión para ir a ver a Maya.
cuando estaba con mis hijos en casa de mis suegros.
1900
01:20:25,875 --> 01:20:27,916
-Quería la opinión de Maya sobre esa isla.
-¿Por qué?
1901
01:20:28,000 --> 01:20:29,625
¿Por qué la opinión de Maya es tan valiosa para ti?
1902
01:20:29,708 --> 01:20:32,291
Porque ella es una de las mejores arquitectas.
en el mundo, Sonny.
1903
01:20:32,875 --> 01:20:34,833
Y porque se ha convertido en mi mejor amiga.
1904
01:20:34,916 --> 01:20:37,416
-¿Maya es tu mejor amiga?
-Ella es mi mejor amiga, Sonny.
1905
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Vaya.
1906
01:20:41,083 --> 01:20:42,333
[hablando español]
1907
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Sonny Fisher, hola.
1908
01:20:44,500 --> 01:20:47,375
-[boca] Sí.
-No sabía que tenías novia, hombre.
1909
01:20:48,250 --> 01:20:49,625
Bueno, ahora me siento como...
1910
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
-Sí, bueno, deberías.
-Como un idiota.
1911
01:20:52,875 --> 01:20:53,750
Sí.
1912
01:20:54,291 --> 01:20:57,166
[Corre junto con el video]
Puedes ser lo que quieras ser.
1913
01:20:57,250 --> 01:21:01,666
tu puedes ser
absolutamente cualquier cosa que quieras ser.
1914
01:21:01,750 --> 01:21:03,625
-Y todos estos--
-[teléfono sonando]
1915
01:21:05,208 --> 01:21:06,958
Oye, ¿qué pasa, hombre?
1916
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
Hola, papá.
1917
01:21:07,958 --> 01:21:10,041
¿Adivina qué?
¿Adivina quién cerrará el show de talentos?
1918
01:21:10,125 --> 01:21:11,666
-¿Estás listo?
Estoy listo.
1919
01:21:11,750 --> 01:21:13,166
Tú, hijo.
1920
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
Este es el beneficio
de que tu papá sea el director.
1921
01:21:15,541 --> 01:21:17,083
Supongo… supongo que sí.
1922
01:21:17,166 --> 01:21:19,875
Está bien, bueno, te dejaré volver
a esas llaves, Sr. Closer.
1923
01:21:19,958 --> 01:21:21,500
Sí, Sr. Closer.
1924
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
Está bien, te amo, hijo.
1925
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
-[Dash] Buenas noches, papá.
-Noche.
1926
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
[suspiros] Oh, mierda.
1927
01:21:26,708 --> 01:21:32,250
♪ Aleluya ♪
1928
01:21:35,333 --> 01:21:36,166
[Hijo] ¡Guau!
1929
01:21:36,708 --> 01:21:40,041
Guau, guau, guau… ¡Guau!
1930
01:21:41,583 --> 01:21:42,458
Lino.
1931
01:21:43,875 --> 01:21:45,125
Eso fue una mierda.
1932
01:21:45,208 --> 01:21:46,041
[jadeos]
1933
01:21:46,125 --> 01:21:48,000
Vamos a empezar otra vez desde arriba.
1934
01:21:48,083 --> 01:21:50,416
Ustedes escucharon al Sr. Fisher.
Lo haremos de nuevo.
1935
01:21:50,500 --> 01:21:53,500
Así es.
Esta vez, pon tu corazón en ello.
1936
01:21:53,583 --> 01:21:54,875
Sé que está ahí.
1937
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
Llévame en un vuelo.
¡Vamos! Dos, tres, cuatro.
1938
01:21:59,208 --> 01:22:00,666
[Se reproduce "Aleluya"]
1939
01:22:02,291 --> 01:22:05,791
-♪ He oído que había un acorde secreto ♪
-¡Basta! Toma cinco.
1940
01:22:05,875 --> 01:22:07,583
Porque no estás... Estás cansado.
1941
01:22:08,958 --> 01:22:10,666
[parloteo ininteligible]
1942
01:22:11,833 --> 01:22:15,125
[Se reproduce "Buenos tiempos"]
1943
01:22:17,250 --> 01:22:20,291
Así que demos la vuelta a esto.
para que el cliente pueda verlos.
1944
01:22:20,375 --> 01:22:23,666
Oh, el hombre del momento. Estoy muy emocionado.
1945
01:22:23,750 --> 01:22:25,791
Voy a hacer mi mejor esfuerzo,
Guardia de cruce Lenore.
1946
01:22:25,875 --> 01:22:29,125
Oye, ¿podrías reemplazarme?
el mes que viene mientras estoy de vacaciones?
1947
01:22:29,208 --> 01:22:32,458
mi marido me lleva
a Sandals Barbados para nuestro aniversario.
1948
01:22:32,541 --> 01:22:34,916
¿Marido? Pensé que estabas divorciado.
1949
01:22:35,000 --> 01:22:37,375
Déjame adivinar,
oíste que soy una anciana triste
1950
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
¿Quién compró su chaleco reflectante en Amazon?
1951
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
Quiero decir, la gente habla.
Eso no significa que escuche.
1952
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
Sonny, he estado felizmente casado.
durante 35 años.
1953
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
Y sí, guardia de cruce escolar.
1954
01:22:47,166 --> 01:22:51,083
Quiero decir, ni de lejos la emoción que tenía
cuando era agente de campo en la Oficina.
1955
01:22:51,166 --> 01:22:52,958
Pero me encanta retribuir a mi comunidad.
1956
01:22:53,041 --> 01:22:54,625
Tú sabes sobre eso.
1957
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
Rompe una pierna.
1958
01:22:57,583 --> 01:22:58,541
Maldita sea, Alan.
1959
01:22:59,083 --> 01:23:01,791
["Magia en tus ojos"
por Franck Sarkissian jugando]
1960
01:23:01,875 --> 01:23:05,875
♪ Magia, misterio y encanto… ♪
1961
01:23:05,958 --> 01:23:07,125
[la multitud aplaude]
1962
01:23:07,208 --> 01:23:11,625
["Qué pasa, qué pasa (pista de A-Town T.V.)"
por Playa Poncho jugando]
1963
01:23:11,708 --> 01:23:14,041
[Se reproduce "El Danubio Azul"]
1964
01:23:14,125 --> 01:23:15,666
[la multitud aplaude]
1965
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
[Sonny] Ya lo tienes, amigo. Vamos.
1966
01:23:23,125 --> 01:23:23,958
Estrellarse.
1967
01:23:25,166 --> 01:23:26,125
[risas]
1968
01:23:26,708 --> 01:23:30,000
Hola, mi nombre es Dash.
1969
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
Pequeña Seda. Pequeña Seda.
1970
01:23:32,750 --> 01:23:33,791
Eh, pequeña seda.
1971
01:23:34,333 --> 01:23:39,583
Um, estaré jugando "A Thousand Miles"
Por Vanessa Carlton.
1972
01:23:40,083 --> 01:23:42,125
[empieza a jugar]
1973
01:23:42,208 --> 01:23:43,208
[toca la nota equivocada]
1974
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
[empieza a tocar, toca la nota equivocada]
1975
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
Lo siento, lo haré bien.
1976
01:23:49,083 --> 01:23:52,000
[la multitud aplaude]
1977
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
[empieza a jugar]
1978
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Déjame mostrarte.
Déjame ayudarte. Déjame ayudarte.
1979
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Un segundo. Un segundo, muchachos.
Déjame mostrarte.
1980
01:24:00,166 --> 01:24:01,083
Mirar. ¿Recordar?
1981
01:24:01,166 --> 01:24:02,958
[empieza a jugar]
1982
01:24:03,041 --> 01:24:04,250
-Mira mis manos.
-Papá.
1983
01:24:04,333 --> 01:24:06,125
-Los estoy mirando, pero yo--
-Está bien.
1984
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
¡Solo detente!
1985
01:24:07,166 --> 01:24:09,208
¿Qué quieres decir con simplemente parar?
Vamos, amigo.
1986
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
-No quiero interpretar a Vanessa Carlton.
-Bueno.
1987
01:24:11,250 --> 01:24:14,500
Odio el piano
¡Y desearía que nunca me obligaras a hacer esto!
1988
01:24:14,583 --> 01:24:16,750
[la multitud jadea, susurra]
1989
01:24:26,125 --> 01:24:28,958
Papá, lo siento. No quise decir--
1990
01:24:29,041 --> 01:24:29,875
Tienes razón.
1991
01:24:30,916 --> 01:24:33,916
Hice todo esto sobre mí,
y yo… y no debería haber hecho eso.
1992
01:24:34,000 --> 01:24:38,208
Yo... yo sólo quería... quería
para montar el mejor show de talentos.
1993
01:24:38,291 --> 01:24:40,625
De la misma manera que quería
presidir cada comité,
1994
01:24:41,333 --> 01:24:42,791
ser acompañante en cada excursión.
1995
01:24:42,875 --> 01:24:43,708
Yo sólo quería…
1996
01:24:44,291 --> 01:24:46,166
Quería que ustedes pensaran
que yo tenía valor.
1997
01:24:47,458 --> 01:24:51,708
Al hacer eso, creo que me alejé
las personas más importantes de mi vida.
1998
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
Los que amo,
tú, tu madre, yo...
1999
01:24:56,250 --> 01:24:57,083
Mi mejor amigo.
2000
01:24:58,375 --> 01:25:01,000
Quiero decir, chicos, hice muchas cosas.
de lo que no estoy orgulloso.
2001
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
¡Me cagué en la cama del cliente de mi esposa!
2002
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
Sí, pon una buena pepita humeante.
sobre su almohada.
2003
01:25:06,708 --> 01:25:08,750
-[la multitud se ríe]
-¿Por qué? No sé.
2004
01:25:08,833 --> 01:25:11,708
Robó todos los zapatos izquierdos del hombre.
No puede reemplazarlos.
2005
01:25:12,208 --> 01:25:15,291
-Mete una espátula en mi culo y vuelve a meterla.
-[multitud exclama]
2006
01:25:15,375 --> 01:25:17,625
Espero que no lo haya vuelto a usar.
pero si lo hiciera,
2007
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
¡se comió el culo!
2008
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
-[la multitud se ríe]
-¿Y adivina qué?
2009
01:25:21,166 --> 01:25:23,250
Este tipo de cosas terminan hoy.
2010
01:25:23,333 --> 01:25:24,791
Termina ahora. ¡Entonces Alan!
2011
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
-¿Sí?
-Amigo, todo empieza contigo.
2012
01:25:27,541 --> 01:25:29,500
Además de rellenar
para guardia de cruce Lenore
2013
01:25:29,583 --> 01:25:31,875
mientras ella se va de vacaciones
con su marido,
2014
01:25:31,958 --> 01:25:35,291
uh, lo cual es una novedad para mí,
porque me dijiste que estaba divorciada.
2015
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
Bueno, escuché... Eres un... eres un mentiroso.
2016
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
Mi hijo, Justin, él es el indicado.
Eso dijo que se divorciaron.
2017
01:25:41,583 --> 01:25:43,416
-Sí. Culpe a nuestro hijo.
-Ese no soy yo.
2018
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
Lo que quiero que hagas, Alan,
Quiero que te hagas cargo del Café Fridays.
2019
01:25:46,541 --> 01:25:47,750
-Tengo que--
-Él lo hará.
2020
01:25:47,833 --> 01:25:48,875
-¡Bebé!
-Está disponible.
2021
01:25:48,958 --> 01:25:51,416
Y a los niños por ahí
eso no pasó el corte,
2022
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
tu vienes aqui
y muestra tu talento también,
2023
01:25:53,916 --> 01:25:57,250
porque de eso se trata.
Se trata de que te diviertas y lo siento.
2024
01:25:57,833 --> 01:26:00,291
Lamento haberlo intentado
para quitarme eso. e hijo,
2025
01:26:00,791 --> 01:26:03,250
Te debo una enorme disculpa.
2026
01:26:03,916 --> 01:26:04,875
Enorme.
2027
01:26:05,416 --> 01:26:08,666
-Lo siento y te amo. ¿Bueno?
-Yo también te amo.
2028
01:26:08,750 --> 01:26:12,166
Está bien. Oye, hombre, ahora escucha.
Quiero que hagas lo que quieras.
2029
01:26:12,250 --> 01:26:14,625
Si quieres cantar, quieres bailar.
2030
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
Sea lo que sea, diviértete.
2031
01:26:17,166 --> 01:26:18,708
Estoy fuera de su camino, muchachos.
2032
01:26:18,791 --> 01:26:20,708
Estoy fuera de tu alcance. ¡Ve a buscarlos, hijo!
2033
01:26:25,958 --> 01:26:27,291
¡Sonny Fisher, a todos!
2034
01:26:27,375 --> 01:26:29,333
[la multitud aplaude]
2035
01:26:31,291 --> 01:26:33,208
El mejor papá del mundo.
2036
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
Ah, gracias.
2037
01:26:34,500 --> 01:26:36,958
Este chico ha tenido unas semanas difíciles.
2038
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
El hombre pasó las vacaciones de primavera solo,
2039
01:26:39,708 --> 01:26:42,333
terminamos desperdiciando los ahorros de toda nuestra vida,
2040
01:26:42,416 --> 01:26:43,791
casi matando a una tortuga,
2041
01:26:43,875 --> 01:26:45,666
y destruyendo su matrimonio.
2042
01:26:45,750 --> 01:26:47,791
-[multitud exclama]
-Bueno, sí. Quiero decir--
2043
01:26:47,875 --> 01:26:50,250
Manera de aprovechar al máximo
de tu "tiempo para mí", papá.
2044
01:26:50,333 --> 01:26:53,083
[multitud riendo]
2045
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
Te veo riendo, Alan Geller.
2046
01:26:54,833 --> 01:26:56,333
¿Tu esposa te dio permiso?
2047
01:26:56,416 --> 01:26:59,500
-¡Oh!
-[multitud riendo]
2048
01:26:59,583 --> 01:27:01,333
¿Quieren escuchar más chistes?
2049
01:27:01,833 --> 01:27:05,458
[suena música de carnaval]
2050
01:27:07,958 --> 01:27:08,916
¿Salir?
2051
01:27:09,458 --> 01:27:10,500
Eh...
2052
01:27:11,208 --> 01:27:12,125
Sí.
2053
01:27:16,500 --> 01:27:17,541
Buen discurso.
2054
01:27:18,083 --> 01:27:20,208
[risas] Gracias.
2055
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
Mira, Maya, yo soy, eh...
2056
01:27:24,208 --> 01:27:27,875
Realmente lamento haberle prestado a Huck.
ese dinero sin hablar contigo primero.
2057
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Sonny, lo que me dolió tanto es que…
2058
01:27:32,791 --> 01:27:37,833
No lo sé, nosotros... nosotros... siempre hablamos de
ese tipo de cosas juntas.
2059
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Sí.
2060
01:27:40,875 --> 01:27:43,000
realmente creo
que deberías volver a llamar a armando
2061
01:27:43,083 --> 01:27:44,791
y considere aceptar ese trabajo,
2062
01:27:45,375 --> 01:27:46,750
iniciar su propia empresa.
2063
01:27:47,833 --> 01:27:48,958
Ya sabes, Sonny...
2064
01:27:49,708 --> 01:27:50,541
[suspiros]
2065
01:27:51,708 --> 01:27:54,875
…la forma en que te cuidas
de nuestra familia, es… es…
2066
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
es dificil.
2067
01:27:57,791 --> 01:28:00,000
Sabes, Dash tiene razón, tú eres...
2068
01:28:01,166 --> 01:28:02,416
Bueno, tú eres el pegamento.
2069
01:28:03,500 --> 01:28:06,458
ni siquiera puedo imaginar
comenzando mi propia empresa sin ti
2070
01:28:07,666 --> 01:28:08,625
en mi esquina.
2071
01:28:09,416 --> 01:28:11,583
Mira, Maya, te prometo que, eh,
2072
01:28:13,166 --> 01:28:14,000
Te cubro la espalda.
2073
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
Te amo, hijo.
2074
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Yo también te amo.
2075
01:28:23,166 --> 01:28:24,416
[risas]
2076
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
[la multitud aplaude]
2077
01:28:26,083 --> 01:28:27,666
[multitud exclama]
2078
01:28:27,750 --> 01:28:29,375
No puedo creer que corté a este niño.
2079
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
¿Cortaste a este chico?
2080
01:28:31,208 --> 01:28:33,083
[risas] Soy un idiota.
2081
01:28:33,625 --> 01:28:34,750
[se burla]
2082
01:28:35,333 --> 01:28:37,000
[timbres del teléfono]
2083
01:28:37,083 --> 01:28:40,000
[Hijo] ¿Stan Berman? ¿Qué es esto?
2084
01:28:40,083 --> 01:28:43,833
Oye, Huck, acabo de recibir esta alerta.
que Stan Berman me devolvió el dinero.
2085
01:28:43,916 --> 01:28:46,666
¿Está todo bien?
De todos modos, realmente necesito hablar contigo.
2086
01:28:46,750 --> 01:28:49,541
Algo acaba de caer
en el show de talentos de Dash,
2087
01:28:49,625 --> 01:28:52,250
y me hizo pensar, hombre,
solo sobre algunas cosas que hice
2088
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
y…y lo que te dije
y que me equivoqué.
2089
01:28:54,583 --> 01:28:55,958
Quiero disculparme.
2090
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Pero no así. Cara a cara.
2091
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
¿Dónde estás, Huck?
2092
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
¿El puerto deportivo?
2093
01:29:02,875 --> 01:29:05,375
Dios mío,
Stan está a punto de volverse carnicero.
2094
01:29:05,875 --> 01:29:07,541
Ya voy, Huck. Ya voy.
2095
01:29:08,750 --> 01:29:11,541
-[el coche arranca]
-[los neumáticos chirrían]
2096
01:29:12,208 --> 01:29:14,500
[música animada]
2097
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
Oh Dios, Huck está en problemas.
2098
01:29:19,916 --> 01:29:22,083
Necesitaba refuerzos.
No sabía a quién más llamar.
2099
01:29:22,708 --> 01:29:25,041
Te tengo, Perro Grande.
Vamos a patear traseros.
2100
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
-No, no estamos gritando. ¡Vamos!
-Entonces ¿por qué traje esto?
2101
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
Tengo algunos… algunos nunchakus.
y una pistola Taser y un poco de spray de pimienta.
2102
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
¿Qué estás haciendo?
No, no necesitamos eso. ¿Qué es eso?
2103
01:29:35,916 --> 01:29:36,791
Estrellas arrojadizas.
2104
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
-Solo--
-Solo dame dos de ellos.
2105
01:29:39,791 --> 01:29:42,958
Eddie, trae las langostas primero.
antes de que consigas las armas.
2106
01:29:43,041 --> 01:29:46,416
Se va a derretir. Vamos, pica, pica.
Tenemos que irnos chicos, ¿de acuerdo?
2107
01:29:50,000 --> 01:29:52,291
[se reproduce música de suspenso]
2108
01:30:02,291 --> 01:30:03,666
[susurra indistintamente]
2109
01:30:04,166 --> 01:30:05,083
[jadeos]
2110
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
-Ese es Dorito.
-¿Esa es la perra?
2111
01:30:07,541 --> 01:30:09,000
-Sí.
-¿Quieres que pelee con ella?
2112
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
No, ella consiguió un lanzallamas.
2113
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
-¡Oh, mierda!
-Vamos.
2114
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
Agáchate.
2115
01:30:14,625 --> 01:30:16,375
-[fuerte zumbido]
-[Thelma] ¿Eso es sangre?
2116
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
Dios mío, eso suena como una sierra para huesos.
2117
01:30:18,166 --> 01:30:19,208
-¡Ay dios mío!
-¡Huck!
2118
01:30:19,291 --> 01:30:22,666
-¡Vengo a salvarte, Huck!
-¡Tengo dos estrellas arrojadizas y Thelma!
2119
01:30:22,750 --> 01:30:25,083
-[licuadora zumbando]
-Oh, gracias a Dios.
2120
01:30:25,166 --> 01:30:26,541
¿Qué están haciendo ustedes?
2121
01:30:26,625 --> 01:30:29,291
-¿Qué quieres decir? Thelma, ve a hacer guardia.
-Bueno.
2122
01:30:29,375 --> 01:30:31,291
-Oye, nena.
-Me alegro mucho que estés vivo.
2123
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
-Es genial verte. ¿Qué está sucediendo?
-Ah, tú también.
2124
01:30:33,500 --> 01:30:35,791
Amigo, pensé
Te estaban asesinando, hombre.
2125
01:30:35,875 --> 01:30:37,583
Acabo de ver a alguien cubierto de sangre.
2126
01:30:37,666 --> 01:30:40,041
No, teníamos
Un incidente con el daiquiri de fresa, estúpido.
2127
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
¿Por qué estás haciendo daiquiris, Huck?
2128
01:30:41,708 --> 01:30:44,000
Porque es mi trabajo.
¿Qué crees que estoy haciendo?
2129
01:30:44,083 --> 01:30:47,625
Sabes, hice un trato con Stan Berman
para devolverle sus $47,000,
2130
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
y ahora estoy trabajando para saldar mi deuda.
2131
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Su negocio lo lleva a Yemen,
así que ahí es donde me voy a mudar.
2132
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
¿Yemen?
2133
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Sí, Yemen.
2134
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
Huck, tu vida está aquí.
2135
01:30:56,666 --> 01:30:57,500
-¿En realidad?
-Sí.
2136
01:30:57,583 --> 01:30:59,833
Bueno, no tengo carrera, ni familia,
2137
01:30:59,916 --> 01:31:03,291
y tenías razón, hijo,
No soy Clooney y me parece bien.
2138
01:31:03,375 --> 01:31:05,458
Deja de compararte con Clooney.
2139
01:31:05,541 --> 01:31:08,041
¿Quieres saber lo que aprendí hoy?
¿En el show de talentos de Dash?
2140
01:31:08,125 --> 01:31:11,625
Aprendí que tengo que abrazarme
y las personas que amo por lo que son.
2141
01:31:11,708 --> 01:31:14,333
Acercando a las personas,
Huck, ese es tu regalo.
2142
01:31:14,416 --> 01:31:16,083
-Eso es lo que haces.
-No me hagas esto.
2143
01:31:16,166 --> 01:31:18,333
-No voy a hacer--
-No me hagas esto ahora, ¿vale?
2144
01:31:18,416 --> 01:31:21,500
Ésta es mi salida.
Yo nos metí en esto. Voy a sacarnos.
2145
01:31:21,583 --> 01:31:24,583
¿Bueno? Bájate del arco,
y déjame cerrar las escotillas
2146
01:31:24,666 --> 01:31:25,791
y toda esa otra charla sobre barcos.
2147
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
¿Qué?
2148
01:31:27,583 --> 01:31:29,166
Huck, ¿puedes escucharme, por favor?
2149
01:31:29,250 --> 01:31:30,416
Estoy ocupado.
2150
01:31:30,500 --> 01:31:33,250
[Sonny] Estás abriendo y cerrando
la puerta, sin cerrar nada.
2151
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Huck, escucha, ahí...
hay otra salida.
2152
01:31:36,125 --> 01:31:38,958
Y eres genial organizando fiestas.
Eso es lo que haces bien.
2153
01:31:39,041 --> 01:31:41,583
¿Y sabes en qué soy genial?
Niños entretenidos.
2154
01:31:41,666 --> 01:31:45,125
Así que aquí está mi plan.
Voy y le devuelvo el dinero a Stan.
2155
01:31:45,208 --> 01:31:49,083
¿Bien? Y tu y yo, empezamos un negocio
donde organizamos fiestas infantiles.
2156
01:31:49,166 --> 01:31:53,000
Recuperaremos el dinero en poco tiempo.
Te sacaré del maldito barco.
2157
01:31:53,083 --> 01:31:55,083
Dejaremos esas cosas atrás.
¿Cómo suena eso?
2158
01:31:57,375 --> 01:32:00,291
[risas] Te amo, amigo.
No quiero ir a Yemen.
2159
01:32:00,375 --> 01:32:02,041
-Te conozco--
-[Thelma] ¡Vamos idiotas!
2160
01:32:02,125 --> 01:32:07,166
Yo, acabo de tomar la mierda más grande
en la cama del usurero.
2161
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
¿Por qué harías eso?
2162
01:32:08,458 --> 01:32:11,083
Pensé que estábamos haciendo
las pequeñas cosas molestas como antes,
2163
01:32:11,166 --> 01:32:12,708
ya sabes, ¿como si fuera cosa nuestra?
2164
01:32:13,583 --> 01:32:15,708
["Sentirse vivo"
por Earl St. Clair jugando]
2165
01:32:16,583 --> 01:32:18,791
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
para poner esta mesa?
2166
01:32:19,625 --> 01:32:21,416
¿Cuánto tiempo llevará estropearlo?
2167
01:32:21,500 --> 01:32:22,458
¿Eh?
2168
01:32:22,541 --> 01:32:24,083
Esta langosta necesita estar libre.
2169
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
¡Sí!
2170
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
Le gusta picante.
2171
01:32:27,041 --> 01:32:28,208
Miren esto, muchachos.
2172
01:32:28,291 --> 01:32:29,625
[Thelma gritando]
2173
01:32:29,708 --> 01:32:30,625
[Sonny] Pon la garra--
2174
01:32:30,708 --> 01:32:33,791
Deja que la garra se meta en mi culo.
para que pueda comerse un poco de culo con garras.
2175
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
[Thelma] Dios mío.
2176
01:32:36,333 --> 01:32:38,625
Toma, hombre, ¿tienes un poco de pimienta?
¡Cuidado!
2177
01:32:38,708 --> 01:32:42,291
Lo tengo. Veamos que haces
cuando tienes un poco de pimiento picante.
2178
01:32:42,375 --> 01:32:45,041
-No, ¿qué estás haciendo? Detener. No.
-Estoy moliendo pimienta en tu polla.
2179
01:32:45,125 --> 01:32:47,291
-¿Por qué harías eso?
-Dijiste que querías dick pepper.
2180
01:32:47,375 --> 01:32:49,041
Entonces me diste la broma, estúpido.
2181
01:32:49,125 --> 01:32:51,166
Estoy empezando a picar mucho.
Esto está caliente.
2182
01:32:51,250 --> 01:32:52,291
Vámonos de aquí.
2183
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Vamos.
2184
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
Te amo, hombre. Los amo chicos.
2185
01:32:55,291 --> 01:32:58,166
Bien, entonces esto es mío. tenemos que irnos
Porque tengo pimienta en la polla.
2186
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
-Tenemos que irnos.
-Lo lamento.
2187
01:32:59,541 --> 01:33:01,333
-¡Vamos! ¡Vamos!
-[Thelma] ¡Sí!
2188
01:33:01,416 --> 01:33:04,583
♪Porque yo, yo, estoy en las estrellas esta noche ♪
2189
01:33:05,083 --> 01:33:08,916
♪Así que mírame traer el fuego
Y enciende la noche ♪
2190
01:33:10,083 --> 01:33:13,708
♪ Brillando por la ciudad
Con un poco de funk y soul ♪
2191
01:33:13,791 --> 01:33:17,333
♪ Así que voy a encenderlo como dinamita... ♪
2192
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Muy bien, chicos. Uh, vamos cebra,
tigre, cebra, tigre con las loncheras.
2193
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Simplemente hace que fluya mejor.
2194
01:33:23,000 --> 01:33:25,916
¡Vaya, estofado! Dios mío,
Me encanta el nuevo look, hombre.
2195
01:33:26,000 --> 01:33:28,416
Ah, gracias. no puedes llamarme
Estofado combinado.
2196
01:33:28,500 --> 01:33:29,333
[risas]
2197
01:33:29,416 --> 01:33:32,291
-La mejor parte es que Jeremiah está muy interesado en ello.
-¿Qué?
2198
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Sí, me llama su pequeño Howie Mandel.
2199
01:33:36,250 --> 01:33:37,125
-Entonces--
-Está bien.
2200
01:33:37,208 --> 01:33:40,875
¡Hijo! Oye, ese porno vintage.
Inspiré estos pantalones, hermano. [risas]
2201
01:33:40,958 --> 01:33:41,791
Puedo decirlo.
2202
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
Oye, oye, tengo té helado para ti.
2203
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
-Ni siquiera preguntes, mamá.
-Justo a tiempo. Gracias.
2204
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
Gracias.
2205
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
Maya, Sonny,
2206
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
Tu relación ha sido mi inspiración.
2207
01:33:51,708 --> 01:33:52,666
Ay dios mío.
2208
01:33:52,750 --> 01:33:59,500
Sí. Entonces pensé que ustedes dos deberían estar
el primero en ver mi nueva novela erótica.
2209
01:33:59,583 --> 01:34:02,000
-Oh, verás, um--
-Guau. Detrás de la Reina.
2210
01:34:02,083 --> 01:34:03,000
-Sí.
-[Maya] Sí.
2211
01:34:03,583 --> 01:34:04,833
¿Has leído el libro, papá?
2212
01:34:04,916 --> 01:34:07,500
-¿Leerlo? Lo viví.
-[jadea]
2213
01:34:07,583 --> 01:34:10,125
-Ya es suficiente. ¿Puedo hablar contigo?
-Voy a ir a tomar una copa.
2214
01:34:10,208 --> 01:34:12,541
-¿Quieres que te lo firme?
-No, no, no lo hago.
2215
01:34:12,625 --> 01:34:15,000
Las tortugas son las mejores mascotas que puedes tener.
2216
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
¿Bueno? ¿Alguna pregunta?
2217
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
¡Oye, mejor amiga! ¿Qué pasa? ¿Divirtiéndose?
2218
01:34:18,833 --> 01:34:21,416
Sonny, amigo. Bienvenido.
[en español] Mi casa es tu casa, ¿vale?
2219
01:34:21,500 --> 01:34:24,125
[en inglés] Y oye,
el baño está por allá.
2220
01:34:24,208 --> 01:34:25,791
Sé por qué dices eso.
2221
01:34:25,875 --> 01:34:26,708
Bien merecido.
2222
01:34:26,791 --> 01:34:29,125
¡Alan, oye!
2223
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
-Ey.
-Soy Skyler, del club.
2224
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
-¡Ey!
-Hace mucho que no te veo.
2225
01:34:34,000 --> 01:34:36,666
-¡Ay dios mío!
-Perdón, ¿cómo se conocen ustedes dos?
2226
01:34:36,750 --> 01:34:39,333
-El club.
-El club, del club del café.
2227
01:34:39,416 --> 01:34:40,500
Ella es barista.
2228
01:34:40,583 --> 01:34:41,541
¿En un club de café?
2229
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
Ella seguro que lo es.
2230
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
-Deberías venir pronto.
-Pasaré. Necesito café.
2231
01:34:46,166 --> 01:34:48,750
-Es el mejor café.
-Está bastante bien.
2232
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
-¿Qué consigues en el club de café?
-Un goteo. Me sale un goteo.
2233
01:34:52,083 --> 01:34:54,791
Amigos, sentí una conexión seria.
con tu amiga Jill.
2234
01:34:55,500 --> 01:34:58,625
-Bueno, eso es bueno, Huck. Me gusta.
-Bueno, bueno. Hola, Jill.
2235
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
-¡Oye, Jill!
-¿Cómo está el exmarido?
2236
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
Él vive. No sé.
2237
01:35:03,041 --> 01:35:04,791
Y los dos niños menores de diez años,
¿cómo les va?
2238
01:35:04,875 --> 01:35:08,666
-Levantándose en este punto.
-Bien. Me alegro que todo el equipo esté bien.
2239
01:35:08,750 --> 01:35:11,250
-[Jill] Estamos bien.
-¿Qué quieres decir con dos niños menores de diez años?
2240
01:35:11,333 --> 01:35:13,916
-Ella tiene toda una situación.
-¿Qué? Padrastro Huck.
2241
01:35:14,000 --> 01:35:15,625
-No.
-Eso es un movimiento muy Clooney.
2242
01:35:15,708 --> 01:35:17,500
-Es un amor.
-¿Tiene hijastros?
2243
01:35:17,583 --> 01:35:20,708
No, no lo hace.
Clooney no tiene hijastros.
2244
01:35:20,791 --> 01:35:21,791
Voy a hacerlo.
2245
01:35:21,875 --> 01:35:23,208
Antes de cumplir 60...
2246
01:35:23,291 --> 01:35:24,208
¿Vas a hacerlo?
2247
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
…Voy a tener uno de estos.
2248
01:35:26,208 --> 01:35:28,416
Tengo... tengo que alejarlo de Jill.
2249
01:35:28,500 --> 01:35:30,833
[se reproduce música edificante]
2250
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
♪ Me siento a mí mismo
Si realmente debes saberlo ♪
2251
01:35:40,083 --> 01:35:42,625
♪ No puedes decirme que no lo estoy matando ♪
2252
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
♪ Realmente deberías probar algo de esto ♪
2253
01:35:44,916 --> 01:35:48,250
♪ Tengo confianza, tengo confianza, sí ♪
2254
01:35:48,333 --> 01:35:50,958
♪ Me siento a mí mismo
Si realmente debes saberlo ♪
2255
01:35:51,041 --> 01:35:53,583
♪ No puedes decirme que no lo estoy matando ♪
2256
01:35:53,666 --> 01:35:55,750
♪ Realmente deberías probar algo de esto ♪
2257
01:35:55,833 --> 01:35:59,166
♪ Tengo confianza, tengo confianza, sí ♪
2258
01:35:59,250 --> 01:36:01,875
♪ Escuché que necesitas un amigo
Has estado en tu cabeza ♪
2259
01:36:01,958 --> 01:36:04,500
♪ Sal ahí fuera
Deberías salir ♪
2260
01:36:04,583 --> 01:36:07,291
♪ Es hora de volver, porque son las 8 a.m. ♪
2261
01:36:07,375 --> 01:36:10,041
♪ Levántate, sí, tengo que levantarte, sí ♪
2262
01:36:10,125 --> 01:36:12,750
♪ No es fácil encender la televisión ♪
2263
01:36:12,833 --> 01:36:15,583
♪ No puedo ver por qué ella
Tengo mucho dinero, sí ♪
2264
01:36:15,666 --> 01:36:18,708
♪ Mejor que yo
No deberías dejar que eso te deprima ♪
2265
01:36:18,791 --> 01:36:20,833
♪ Y fuera, sí, porque ♪
2266
01:36:20,916 --> 01:36:23,666
♪ Me siento a mí mismo
Si realmente debes saberlo ♪
2267
01:36:23,750 --> 01:36:26,208
♪ No puedes decirme que no lo estoy matando ♪
2268
01:36:26,291 --> 01:36:28,416
♪ Realmente deberías probar algo de esto ♪
2269
01:36:28,500 --> 01:36:31,750
♪ Tengo confianza, tengo confianza, sí ♪
2270
01:36:31,833 --> 01:36:34,625
♪ Me siento a mí mismo
Si realmente debes saberlo ♪
2271
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
♪ No puedes decirme que no lo estoy matando ♪
2272
01:36:37,291 --> 01:36:39,333
♪ Realmente deberías probar algo de esto ♪
2273
01:36:39,416 --> 01:36:43,041
♪ Tengo confianza, tengo confianza, sí ♪
2274
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
♪ Tal vez solo tengas que aceptarlo ♪
2275
01:36:45,833 --> 01:36:48,416
♪ Una y otra vez, has esperado ♪
2276
01:36:48,500 --> 01:36:51,250
♪ Gritando, gritando, quiero dejarlo salir ♪
2277
01:36:51,333 --> 01:36:53,916
♪ Bebé, solo tienes que sudar ♪
2278
01:36:54,000 --> 01:36:56,541
♪ Arriba en el gimnasio como de nueve a cinco ♪
2279
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
♪ Y estás trabajando horas extras
Solo para hacerlo bien ♪
2280
01:36:59,208 --> 01:37:02,125
♪ Nada que puedan decirte ahora
No, no lo pueden negar ♪
2281
01:37:02,208 --> 01:37:04,625
♪ No pueden atenuar mi luz, porque ♪
2282
01:37:04,708 --> 01:37:07,291
♪ Me siento a mí mismo
Si realmente debes saberlo ♪
2283
01:37:07,375 --> 01:37:09,916
♪ No puedes decirme que no lo estoy matando ♪
2284
01:37:10,000 --> 01:37:12,041
♪ Realmente deberías probar algo de esto ♪
2285
01:37:12,125 --> 01:37:15,333
♪ Tengo confianza, tengo confianza, sí ♪
2286
01:37:15,416 --> 01:37:18,125
♪ Me siento a mí mismo
Si realmente debes saberlo ♪
2287
01:37:18,208 --> 01:37:20,750
♪ No puedes decirme que no lo estoy matando ♪
2288
01:37:20,833 --> 01:37:22,916
♪ Realmente deberías probar algo de esto ♪
2289
01:37:23,000 --> 01:37:26,291
♪ Tengo confianza, tengo confianza, sí ♪
2290
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
♪ Sí, sí, sí ♪
2291
01:37:30,541 --> 01:37:32,208
♪ Sí, sí ♪
2292
01:37:33,291 --> 01:37:37,291
-♪ Sí, sí, sí ♪
-♪ Confiado, tengo confianza, sí ♪
2293
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
♪ Sí, sí, sí ♪
2294
01:37:41,416 --> 01:37:44,083
♪ Sí, sí, sí ♪
2295
01:37:44,166 --> 01:37:48,916
-♪ Sí, sí, sí ♪
-♪ Confiado, tengo confianza, sí ♪
2296
01:37:49,666 --> 01:37:51,916
[música animada]
2297
01:40:41,416 --> 01:40:44,000
[música pensativa sonando]
2298
01:41:27,291 --> 01:41:30,083
[reproducción de música dramática]